1
00:01:18,446 --> 00:01:20,346
Zakaj za božjo voljo...

2
00:01:20,448 --> 00:01:22,507
bi Stantonovi
imajo svojo poletno hišo...

3
00:01:22,617 --> 00:01:24,482
ven na sredini
vsega tega fuj?

4
00:01:24,586 --> 00:01:26,486
Mislim, da ne.

5
00:01:26,588 --> 00:01:28,488
Kaj naj bi to pomenilo?

6
00:01:28,590 --> 00:01:30,490
Pomeni, da smo izgubljeni.

7
00:01:30,592 --> 00:01:33,493
Samo nadaljevala bova z vožnjo
dokler ne udarimo koga prašiča?

8
00:01:33,595 --> 00:01:36,120
- Binky.
- Kako za božjo voljo si me lahko zvlekel sem dol...

9
00:01:36,231 --> 00:01:38,631
v Yuckville, Zahodna Virginija,
ko bom noseča 40 mesecev?

10
00:01:38,733 --> 00:01:40,724
<i>Ne da je bila to moja ideja.</i>

11
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
Ne začenjaj tega znova.
Strinjali ste se.

12
00:01:43,137 --> 00:01:45,264
Proti moji boljši presoji.

13
00:01:45,406 --> 00:01:48,136
No, saj boste imeli svojega
osebna hiša na plaži, ki vas bo potolažila.

14
00:01:49,944 --> 00:01:53,311
Večini mož se zdi nepotrebno
da bi podkupili svoje žene za razmnoževanje.

15
00:01:53,414 --> 00:01:56,281
Zato sem "dwuv doo."

16
00:01:56,384 --> 00:01:59,945
Bog, kaj ne ti ljudje
si že slišal za pločnik?

17
00:02:00,054 --> 00:02:03,581
Huntsy. Nekaj ​​se je zgodilo.

18
00:02:03,691 --> 00:02:06,251
Kaj? kaj je

19
00:02:09,731 --> 00:02:12,199
Mislim, da si otrok želi ven
na naslednji postaji.

20
00:02:17,939 --> 00:02:20,737
Moja žena ima otroka.
Kje je najbližja bolnišnica?

21
00:02:22,844 --> 00:02:26,143
Lahko poskusiš pri Jane Lew.

22
00:02:26,247 --> 00:02:28,943
Kako blizu smo?

23
00:02:29,083 --> 00:02:33,383
Rekel bi o...

24
00:02:35,723 --> 00:02:38,658
<i>štirideset, petinštirideset milj.</i>

25
00:02:38,760 --> 00:02:41,888
- Ali je nor?
- Ni časa!

26
00:02:43,164 --> 00:02:45,394
no...

27
00:02:45,500 --> 00:02:48,230
bolnišnici Hollowmade
v Jupiter Hollow.

28
00:02:48,336 --> 00:02:50,270
To je približno tri milje, ampak ...

29
00:02:50,371 --> 00:02:52,396
Hollowmade! Hvala!

30
00:02:52,540 --> 00:02:54,974
Kako si me sploh dobil
iz Park Avenue?

31
00:02:55,076 --> 00:02:57,476
Ne boš prišel tja.

32
00:02:59,113 --> 00:03:01,104
Garth?

33
00:03:02,350 --> 00:03:04,318
Spet je čas.

34
00:03:29,978 --> 00:03:32,674
Kje me hočeš
postaviti to, doc?

35
00:03:32,780 --> 00:03:35,647
Samo daj to sem,
Eufus, na poti ven.

36
00:03:35,750 --> 00:03:38,719
Preverite pri meni jutri,
in ne skrbi za to.

37
00:03:43,925 --> 00:03:46,155
To je dober jabolčnik, Nanny Lewis.

38
00:03:46,260 --> 00:03:48,820
Lahko vzameš to
dol v laboratorij?

39
00:03:55,203 --> 00:03:57,933
Čas za malico!

40
00:03:59,574 --> 00:04:02,873
<i>Tam je bolnišnica, Harlan.</i>

41
00:04:06,214 --> 00:04:08,774
- Prekrižaj noge.
- Lov!

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,477
Povej jim, da hočem svojo sobo.

43
00:04:15,323 --> 00:04:17,450
Moja žena ima otroka.

44
00:04:17,558 --> 00:04:21,585
No! Bolnišnica Jane Lew
verjetno kar iščeš.

45
00:04:21,696 --> 00:04:23,960
- Je to bolnišnica?
- Da.

46
00:04:24,065 --> 00:04:26,533
Ampak to je za zaposlene
samo Hollowmade.

47
00:04:26,634 --> 00:04:28,829
- Politika podjetja.
- To je nujno.

48
00:04:28,970 --> 00:04:33,373
Rad bi ti pomagal, a ne morem
karkoli brez dovoljenja g. Stokesa.

49
00:04:33,474 --> 00:04:35,442
- On je pravi prilepec ...
- Gospod Stokes?

50
00:04:35,576 --> 00:04:37,601
Je lastnik tovarne Hollowmade.

51
00:04:37,745 --> 00:04:40,578
Živi v velikem, sivem
hiša, prav tam.

52
00:04:41,649 --> 00:04:44,174
To je hvaležnost!

53
00:04:44,285 --> 00:04:46,185
Niti minuto me ne bo.

54
00:04:46,287 --> 00:04:48,983
Hunt, kam greš?

55
00:04:49,090 --> 00:04:50,990
Lov? Lov!

56
00:04:54,562 --> 00:04:56,792
Si v redu tam zadaj, Lona?

57
00:04:56,898 --> 00:04:59,298
Ne sekiraj se. čisto v redu sem.

58
00:05:00,401 --> 00:05:02,426
- Na zdravje, lona.
- Dobro jutro, Jake.

59
00:05:03,905 --> 00:05:06,237
- Gospod Stokes!
- Doktor...

60
00:05:06,340 --> 00:05:08,535
Rada bi, da se spoznata
G. in gospa Shelton.

61
00:05:08,643 --> 00:05:10,941
Oni so novi lastniki
votlega pohištva.

62
00:05:11,045 --> 00:05:13,843
Počisti, Doc.
Vaš novi šef ima otroka!

63
00:05:15,917 --> 00:05:19,114
<i>Poglejte to mesto. Kakšno smetišče!</i>

64
00:05:19,220 --> 00:05:21,211
<i>Živjo, Doc.</i>

65
00:05:21,322 --> 00:05:25,190
uganete kaj

66
00:05:33,101 --> 00:05:35,626
<i>Sovražim igle!</i>

67
00:05:35,770 --> 00:05:38,432
Zdaj pa počakaj sekundo.
To bo samo majhen pik.

68
00:05:38,573 --> 00:05:42,407
Ja, to me je prevzelo
v to zmešnjavo.

69
00:05:53,688 --> 00:05:55,679
Dekle je.

70
00:05:57,592 --> 00:05:59,685
Prihajam, lona.

71
00:06:03,531 --> 00:06:05,522
Tukaj ste.

72
00:06:12,673 --> 00:06:17,474
Všeč mi je ta svetilka.
To novo od zadnjič?

73
00:06:17,578 --> 00:06:21,344
ja Še en pritisk.

74
00:06:24,252 --> 00:06:26,152
To je dekle.

75
00:06:34,996 --> 00:06:38,295
To je drugo dekle!

76
00:06:38,399 --> 00:06:41,960
<i>Doktor! tam je
nekaj se je zataknilo tukaj!</i>

77
00:06:42,103 --> 00:06:45,561
<i>Varuška, mislim, da bi
bolje, da hitro pridi sem.</i>

78
00:06:50,945 --> 00:06:53,209
<i>Varuška!</i>

79
00:07:04,625 --> 00:07:07,321
To je drugo dekle!

80
00:07:17,438 --> 00:07:19,736
No, upam, da oba
zaželjena dvojčka...

81
00:07:19,841 --> 00:07:21,968
<i>'ker to imata oba.</i>

82
00:07:22,109 --> 00:07:24,009
<i>Dekleta!</i>

83
00:07:24,111 --> 00:07:26,136
- Čudovito!
- Prekleto.

84
00:07:26,247 --> 00:07:28,408
To je bilo najbolj grdo,
najbolj zoprno...

85
00:07:28,516 --> 00:07:31,883
most unbearably primitive
experience I've ever had.

86
00:07:31,986 --> 00:07:34,955
If it's all right with you...

87
00:07:35,056 --> 00:07:38,389
Rad bi jih poimenoval
po pra tetah.

88
00:07:38,492 --> 00:07:40,392
Zgrozim se vprašati.

89
00:07:40,494 --> 00:07:43,292
Rose in Sadie.

90
00:07:43,397 --> 00:07:46,366
Tako lepo boš videti
v tisti tiari.

91
00:07:46,467 --> 00:07:48,458
Tsk. v redu

92
00:07:48,569 --> 00:07:51,129
We'll name them Rose and Sadie.

93
00:07:51,272 --> 00:07:54,673
What color are the stones?

94
00:08:05,519 --> 00:08:07,453
You done real good.

95
00:08:09,924 --> 00:08:12,358
Garth!

96
00:08:14,729 --> 00:08:18,324
Why, that's your "purtiest" one.

97
00:08:21,302 --> 00:08:24,794
Well, what should we call them?

98
00:08:26,841 --> 00:08:29,275
To je samo raca.

99
00:08:29,410 --> 00:08:31,935
<i>You mean, the...</i>

100
00:08:35,082 --> 00:08:37,107
How about Rose and Sadie?

101
00:08:37,218 --> 00:08:39,914
To je "purty"!

102
00:08:40,021 --> 00:08:43,184
<i>Sadie and Rose.</i>

103
00:09:21,395 --> 00:09:23,295
<i>Good morning, Moramax.</i>

104
00:09:23,397 --> 00:09:25,627
<i>- Dobro jutro. Pozdravljeni.
- Najlepša hvala.</i>

105
00:09:25,733 --> 00:09:28,201
<i>Hvala. Miss Davis isn't in yet.</i>

106
00:09:28,302 --> 00:09:31,100
Bi se usedel
v recepciji?

107
00:09:34,208 --> 00:09:36,836
<i>- Ja?
- Prihaja.</i>

108
00:09:36,944 --> 00:09:40,573
Sadie je!

109
00:09:40,681 --> 00:09:42,672
<i>Dobro jutro,
Moramax. Prosim počakajte.</i>

110
00:09:42,783 --> 00:09:45,217
<i>Good morning, Moramax.
Prosim počakajte.</i>

111
00:09:45,319 --> 00:09:47,787
<i>Good morning, Moramax.</i>

112
00:09:53,861 --> 00:09:57,763
<i>- Good morning, Miss Shel...
- Depreciation schedule, on my desk by 5:00.</i>

113
00:09:57,865 --> 00:10:02,768
<i>Stuart. You know, when I ask for demographics,
I expect you to include all age groups.</i>

114
00:10:02,903 --> 00:10:06,270
- Otroci od 7 do 13 let ne kupujejo delnic, ga. Shelton.
- Sem.

115
00:10:06,374 --> 00:10:08,774
<i>- Gospodična Shelton, ...
- Is this how we dress for the office?</i>

116
00:10:08,876 --> 00:10:11,310
- You look like a blood clot.
- Vse je pripravljeno za sejo odbora.

117
00:10:11,412 --> 00:10:13,312
Diagrami poteka.

118
00:10:13,414 --> 00:10:17,646
- Piramida dobička.
- Upam, da boš zadovoljen. Tu smo bili do...

119
00:10:17,752 --> 00:10:21,085
What's going on in research?
Več denarja za več laboratorijskih podgan?

120
00:10:21,188 --> 00:10:24,453
Some of our new products seem
to create, adverse reactions.

121
00:10:24,558 --> 00:10:26,753
Pridobite močnejše podgane.

122
00:10:28,195 --> 00:10:30,629
<i>- Kje je moja sestra?
- Še ne.</i>

123
00:10:30,731 --> 00:10:34,360
- Spet smo na dieti, kajne?
- Šššš. Ne tukaj.

124
00:10:36,504 --> 00:10:39,496
Dobro jutro, Judy.
Daj no, Duke.

125
00:10:39,640 --> 00:10:42,575
- Živjo, Rose.
- Vem, da zamujam. Samo, moram se sprehajat po parku...

126
00:10:42,676 --> 00:10:46,772
in bilo je tako lepo in jaz sem našel
ta ljubek mali fant in bil je izgubljen.

127
00:10:46,881 --> 00:10:49,509
- Rose.
- In mislim, da ga bom klical Duke.

128
00:10:49,617 --> 00:10:52,518
- Ker sem si vedno želel imeti psa po imenu Duke!
- Pusti, Rose.

129
00:10:52,620 --> 00:10:55,180
- Bog! vojvoda! Kaj sem naredil?
- Pritisni gumb.

130
00:10:55,289 --> 00:10:58,019
<i>- Pokliči nekoga. Naredi nekaj. vojvoda.
- Gumb navzdol, Rose.</i>

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,719
<i>- Pomagaj mi! Pokličite varnostnike!
- Vse bo v redu.</i>

132
00:11:00,828 --> 00:11:03,456
<i>- Vojvoda!
- Vidiš? Tukaj je.</i>

133
00:11:03,564 --> 00:11:05,862
Duke, v redu si. Zelo mi je žal.

134
00:11:05,966 --> 00:11:08,457
Nisem tega hotel storiti.

135
00:11:08,569 --> 00:11:11,538
Vse je v redu. Zaslužim si.

136
00:11:11,639 --> 00:11:14,540
Rose, zakaj ne vzamem Dukea
ko si na sestanku?

137
00:11:14,642 --> 00:11:17,475
Srečanje. Skoraj bi pozabil.

138
00:11:17,578 --> 00:11:20,604
Jaz... danes preprosto nisem pri sebi.

139
00:11:20,714 --> 00:11:23,182
Ali kateri koli drug dan.

140
00:11:27,555 --> 00:11:29,750
Zamujaš. Srečanje je
v dveh minutah.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,121
Vem, ampak, Sadie,
ali moram iti?

142
00:11:32,226 --> 00:11:35,718
Sedim tam in vsi me gledajo
Jaz... kot da sem... ker... še posebej danes.

143
00:11:35,830 --> 00:11:38,958
<i>Enostavno nisem prizemljen. Nisem osredotočen
tak, kot bi moral biti, ker sinoči...</i>

144
00:11:39,066 --> 00:11:41,432
Dr. Jay in jaz,
imeli smo to...

145
00:11:41,535 --> 00:11:44,368
Ta večerja ob svečah
in, veš, preveč vina.

146
00:11:44,505 --> 00:11:47,838
<i>Začel sem se odpirati in on je začel
se zapira, kot običajno.</i>

147
00:11:47,942 --> 00:11:50,877
Toda začel sem govoriti o
poročiti se in imeti otroke...

148
00:11:50,978 --> 00:11:53,572
in morda kozo
in nekaj rac...

149
00:11:53,681 --> 00:11:55,842
in majhen vrt
s svežo zelenjavo.

150
00:11:55,950 --> 00:11:59,113
<i>- Veste, kako rad sekljam in ...
- Kaj se je zgodilo?</i>

151
00:11:59,220 --> 00:12:02,485
- Razšla sva se.
- Dobro reševanje.

152
00:12:02,590 --> 00:12:05,252
Tako ste popolnoma neusklajeni.

153
00:12:05,359 --> 00:12:08,760
Sanjate o tem, da bi se postarali v
država, medtem ko druge ženske vaših let...

154
00:12:08,863 --> 00:12:10,956
<i>- Naša starost.
- Ne prekinjaj!</i>

155
00:12:11,065 --> 00:12:15,434
Razmišljate o trebušnjakih. povem ti,
to ni normalno. Zdaj pa nehaj. nehaj

156
00:12:15,536 --> 00:12:17,970
Ali želite eno od plošč
člani vas želijo videti?

157
00:12:18,072 --> 00:12:20,768
Rekli bodo, da si smrkavec,
histerično, predperiodično twit!

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,934
Imam pravico do svojih občutkov,
Sadie, jaz pa nisem bedak.

159
00:12:24,078 --> 00:12:26,808
Morda sem predobdobje,
in mogoče sem histerična. kaj torej?

160
00:12:26,914 --> 00:12:29,354
Torej obstajajo zdravila za te stvari,
in naredimo jih večino.

161
00:12:29,383 --> 00:12:31,613
Lahko bi se kar brcnil
ko se tako obnašam.

162
00:12:31,719 --> 00:12:34,449
Poškropite z vodo
na obrazu in vzdržujte.

163
00:12:34,555 --> 00:12:37,388
- Rose!
- Dr. Jay za Rose.

164
00:12:37,491 --> 00:12:39,721
Daj ga. Poglej, Jay...

165
00:12:39,827 --> 00:12:42,694
- Rose, Rose, tako sem vesel, da sem te dosegel.
- Nisem ...

166
00:12:42,796 --> 00:12:46,254
Oprosti draga. Ne gre za to, da jaz
nisem pomislil na... besedo "M".

167
00:12:46,367 --> 00:12:49,894
imam. imam.
Ne, morda, morda.

168
00:12:50,037 --> 00:12:52,471
Samo...
Veš kaj je to?

169
00:12:52,606 --> 00:12:56,064
No, bom iskren s teboj.
To je tvoja prekleta družina!

170
00:12:56,210 --> 00:12:59,407
Zamisel o tvojem krvosesanju
sestra Sadie...

171
00:12:59,513 --> 00:13:01,947
kot stalnica
stalnica v mojem življenju...

172
00:13:02,016 --> 00:13:04,314
je tako neizrecno mučno...

173
00:13:04,418 --> 00:13:07,819
No, naredite čiščenje.

174
00:13:07,922 --> 00:13:12,188
Samo vrgel se bom
v svoje delo. Kdo je bil to?

175
00:13:12,293 --> 00:13:14,488
Težka sapa
s črevesnimi težavami.

176
00:13:14,595 --> 00:13:17,962
- Draga. Odtisi tačk.
- Glej, sit sem te.

177
00:13:18,065 --> 00:13:19,965
Vi ste višji podpredsednik ...

178
00:13:20,067 --> 00:13:23,002
in pomivalec oken ve več
o tem podjetju kot vi.

179
00:13:23,137 --> 00:13:26,197
Tako si pameten, pameten, pameten.
Zakaj se ne moreš osredotočiti?

180
00:13:26,340 --> 00:13:28,900
- Bom.
- In ti čudni napadi domačnosti.

181
00:13:29,043 --> 00:13:31,102
- Od kod prihajajo?
- Ne vem.

182
00:13:31,245 --> 00:13:34,339
Morali boste videti dr. Sullivana,
vztrajam. Čim prej.

183
00:13:34,448 --> 00:13:38,282
- Ni ti preprečil, da bi se poročila.
- To je bil kratek fiasko.

184
00:13:38,385 --> 00:13:41,877
No, ta fiasko bi rad
da spregovorim nekaj besed s teboj.

185
00:13:41,989 --> 00:13:43,980
- Poskušal sem mu povedati.
- Zdravo, Michael.

186
00:13:44,091 --> 00:13:46,321
Kaj delaš tukaj?
Grem na sejo odbora.

187
00:13:46,427 --> 00:13:48,622
No, to je vsekakor
pomembnejši od tvojega sina.

188
00:13:48,729 --> 00:13:50,856
Joj, mama. Jaz sem, Sly.

189
00:13:50,965 --> 00:13:55,299
To je tvoj dan z njim. Ne odlagaš
on name pet minut pred sestankom.

190
00:13:55,402 --> 00:13:58,235
Ne bom ga zavrgel zaradi tebe. Jaz samo
želim vedeti pomen tega.

191
00:13:58,372 --> 00:14:01,034
- Rekel je, da si mu ga dal.
- Sem.

192
00:14:01,175 --> 00:14:04,008
- Mi lahko poveš zakaj?
- Zaslužil si je.

193
00:14:04,111 --> 00:14:06,011
kako

194
00:14:06,113 --> 00:14:08,673
Sto dolarjev za vsak "C," dva
sto dolarjev za vsak "B"...

195
00:14:08,749 --> 00:14:12,276
Našemu otroku plačujete za učenje?

196
00:14:12,386 --> 00:14:15,753
Zakaj ne?
Recimo temu samo ugodnost.

197
00:14:15,856 --> 00:14:20,520
Nor si! ti si
vzgoja otroka, ne, ne C.E.O.

198
00:14:20,628 --> 00:14:22,687
No, morda bom dvignil oba.

199
00:14:22,796 --> 00:14:26,823
<i>Razumem te. Imam te.</i>

200
00:14:26,934 --> 00:14:29,164
v redu
Vzel bom denar nazaj ...

201
00:14:29,303 --> 00:14:31,771
če boš le...
spravi ga od tu.

202
00:14:31,905 --> 00:14:34,567
Hej, to je moj denar! moj!

203
00:14:34,708 --> 00:14:37,074
Govori kot pravi Shelton.

204
00:14:38,479 --> 00:14:41,209
<i>Jason!</i>

205
00:14:41,315 --> 00:14:43,374
Pridi, Rose.

206
00:14:43,484 --> 00:14:46,476
Sploh ne vem
kaj je na dnevnem redu.

207
00:14:46,587 --> 00:14:49,385
Tam je smešno malo
podjetje, ki smo ga imeli od nekdaj.

208
00:14:49,490 --> 00:14:52,618
- Prosil bom odbor, da ga razbremeni.
- Kako se imenuje?

209
00:14:52,726 --> 00:14:55,354
Hollowmade.

210
00:15:01,468 --> 00:15:05,404
Poslušajmo za Hollowmade
shop class in koračnica!

211
00:15:05,506 --> 00:15:07,633
<i>Igranje, no, odkrito ...</i>

212
00:15:07,775 --> 00:15:09,675
Nisem prepoznal
melodija, ampak...

213
00:15:12,313 --> 00:15:14,406
Zdaj, da povem ta boj ...

214
00:15:14,515 --> 00:15:18,349
mislimo, da imamo nekoga, ki je
več kot kos Moramaxu.

215
00:15:18,452 --> 00:15:20,920
<i>Hollowmade's
mojster lastne tovarne...</i>

216
00:15:21,021 --> 00:15:25,788
Gospodična Guts in Gumption, gospodična
Sama brez neumnosti, Rose Ratliff!

217
00:15:25,893 --> 00:15:29,590
<i>- Pridi sem gor, punca!
- Ja!</i>

218
00:15:29,697 --> 00:15:32,427
<i>Daj no, piščanec.</i>

219
00:15:32,533 --> 00:15:34,831
- Pojdi po njih, Rose!
- Razmišljaj veliko, Rosie!

220
00:15:34,935 --> 00:15:39,235
<i>Hvala.</i>

221
00:15:39,373 --> 00:15:43,173
Cenim to, župan.
res vem.

222
00:15:43,277 --> 00:15:46,212
Ne vem za vse vas,
vendar sem jezen kot mokra osa.

223
00:15:46,347 --> 00:15:50,113
<i>Nekaj sem preverjal
na te Moramaxove ljudi.</i>

224
00:15:50,217 --> 00:15:54,813
Lani so postavili 300 Božičkov
dela in tudi tik pred božičem.

225
00:15:54,922 --> 00:15:57,686
<i>In zdaj je Hollowmade
želijo.</i>

226
00:15:57,791 --> 00:16:01,750
Ne povem, kaj so dobili
svoje dizajnerske rokave.

227
00:16:01,862 --> 00:16:04,387
Lahko so stanovanja, smučišče.

228
00:16:04,498 --> 00:16:07,365
Eno je rudarjenje
gotovo mi pride na misel.

229
00:16:07,468 --> 00:16:11,404
Ali jim bomo dovolili, da se vržejo na nas kot na
kup puranov v poslovnih oblekah?

230
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
- Ne!
- Počistiti naše kosti?

231
00:16:14,541 --> 00:16:17,942
- Vzeti našo tovarno, naše službe, naš način življenja?
- - Ne!

232
00:16:18,045 --> 00:16:20,605
Ali jih lahko prehitimo? Hudiča, ja!

233
00:16:23,751 --> 00:16:27,312
Zdaj pa pojdi tja in kupi
tiste konzervirane breskve in keramične predmete.

234
00:16:27,421 --> 00:16:30,584
Župan Finkar je prinesel svojo dvoglavico
tele vse do Jane Lew.

235
00:16:30,691 --> 00:16:33,421
In to je lepota.
Petindvajset centov na pogled.

236
00:16:33,527 --> 00:16:36,291
Daj no, imamo
zbrati nekaj denarja...

237
00:16:36,397 --> 00:16:40,163
da grem lahko na sever in nekaj dvignem
hudiča in brcni kakšno naduto newyorško rit.

238
00:16:43,904 --> 00:16:46,702
- Si z mano?
- Ja!

239
00:16:46,807 --> 00:16:49,970
Ker prav tukaj, prav zdaj,
imamo Swamp Mud Boys...

240
00:16:50,077 --> 00:16:52,978
z mojo sladko sestro,
Gospodična Sadie Ratliff.

241
00:16:53,080 --> 00:16:56,481
<i>Udari!</i>

242
00:17:01,188 --> 00:17:04,646
. No, zdravo, Jupiter Hollow
Vem, da ti gre dobro.

243
00:17:04,758 --> 00:17:08,421
. Vsak dan delaš v tovarni
Vsak večer vrč vina.

244
00:17:08,529 --> 00:17:10,429
. Zdaj pa ti klošarji pri Moramaxu.

245
00:17:10,531 --> 00:17:12,431
. Poskušajo nas pomolsti do suhega.

246
00:17:12,533 --> 00:17:15,195
. Ampak vsi poznate mojo sestro Rose
bo zaslišal bojni krik.

247
00:17:15,302 --> 00:17:16,860
ja!

248
00:17:17,004 --> 00:17:20,804
. Sestra Rose jih bo brcnila
v njihovem malem-lo-lay-hee-hoo.

249
00:17:20,908 --> 00:17:23,570
<i>Njihov mali-lo-lay-hee-hoo
Njihov mali-lo-lay-hee-hoo.</i>

250
00:17:23,677 --> 00:17:27,579
. Vsak cent nam bo pomagal brcati
njihov mali-lo-lay-hee-hoo.

251
00:17:27,714 --> 00:17:31,480
. Hi-dee-olay-hee
Little-lo-lay-hee-hoo.

252
00:17:52,272 --> 00:17:54,797
<i>Najbolj fiskalno preudaren ukrep
na tej točki...</i>

253
00:17:54,942 --> 00:17:57,001
<i>je, da se odrečemo
od Hollowmade.</i>

254
00:17:57,144 --> 00:17:59,374
To je malo v gozdu
tovarna pohištva.

255
00:17:59,480 --> 00:18:01,812
Pravzaprav še izdelujejo
gugalnice na verandi.

256
00:18:01,915 --> 00:18:05,078
<i>Sedaj pa priložnosti
za razširitev so tako rekoč nične...</i>

257
00:18:05,185 --> 00:18:08,211
in kupec nam je ponudil
najbolj privlačno ceno.

258
00:18:08,322 --> 00:18:11,416
Torej lahko vidite, gospodje, to
če bi likvidirali Hollowmade...

259
00:18:11,525 --> 00:18:15,291
donosnost naše naložbe
bi se pravzaprav početverilo.

260
00:18:15,395 --> 00:18:18,990
<i>Ampak likvidirati...</i>

261
00:18:19,099 --> 00:18:22,762
<i>Mislim, ali ni drugih razlogov?
Lahko povem nekaj?</i>

262
00:18:22,903 --> 00:18:25,804
Sedim in poslušam tukaj,
in jaz... kaj jaz...

263
00:18:25,906 --> 00:18:29,398
Globoko v sebi čutim...

264
00:18:29,543 --> 00:18:31,704
Mislim, kar je, je ...

265
00:18:31,812 --> 00:18:34,781
Mislim, stvari enostavno niso
računanje točno prav.

266
00:18:34,882 --> 00:18:36,747
<i>Mislim... Oprosti.</i>

267
00:18:36,850 --> 00:18:39,751
Gospodje,
pomagajte si z danščino.

268
00:18:39,853 --> 00:18:42,253
<i>Bog.</i>

269
00:18:42,356 --> 00:18:46,258
Kolikokrat sem ti rekel, da nisi
govoriti o stvareh, ki jih ne razumeš?

270
00:18:46,360 --> 00:18:49,261
- Vem, ampak ...
- Od kod vam to krvaveče srce?

271
00:18:49,363 --> 00:18:52,264
Ne morem si pomagati. Mislim tako kot očka
kupil podjetje je tako sladko.

272
00:18:52,366 --> 00:18:56,132
Če bi bil očka živ, bi bil on prvi
strinjaj se z mano. Sladkost ga ne bi ustavila ...

273
00:18:56,236 --> 00:18:59,672
od tega, da bi nekaterim vzeli velik dobiček
tovarna zobotrebcev v Hickvillu v Zahodni Virginiji.

274
00:18:59,806 --> 00:19:02,646
Zdaj pa pojej prekleti kolaček. In za
Za božjo voljo, poskusi pokazati nekaj umirjenosti.

275
00:19:02,743 --> 00:19:04,643
<i>- Ravnotežje.
- Gospodična Shelton?</i>

276
00:19:04,745 --> 00:19:06,838
<i>- Ja?
- Smo za to.</i>

277
00:19:06,947 --> 00:19:09,882
Ampak ne želimo
vsaka reklama o tem...

278
00:19:09,983 --> 00:19:14,352
<i>Ljudje izgubljajo
njihove službe in vse to.</i>

279
00:19:14,454 --> 00:19:17,480
<i>S stališča PR...</i>

280
00:19:17,591 --> 00:19:20,754
<i>morda izgledamo precej brezsrčni
če zapremo mlin.</i>

281
00:19:20,861 --> 00:19:25,264
<i>Lanski sovražni prevzem družbe
Veriga Santa City nas je neizmerno prizadela.</i>

282
00:19:25,365 --> 00:19:28,562
<i>Vsakega
pozabil na to.</i>

283
00:19:28,669 --> 00:19:31,137
Vem, da sem.

284
00:19:31,271 --> 00:19:35,105
Tristo jeznih Božičkov, ki razbijajo naš svet
sedež se ponavadi živo spominja.

285
00:19:35,208 --> 00:19:38,006
Da, res imajo.

286
00:19:38,111 --> 00:19:41,945
Gospodje, gospodje. In Rose.

287
00:19:42,015 --> 00:19:44,745
<i>Imate moje polno in popolno
zagotovilo, da kupec...</i>

288
00:19:44,851 --> 00:19:47,786
G. Fabio Alberici, bo
še naprej vodi to tovarno...

289
00:19:47,888 --> 00:19:50,049
na koncertu
s trenutnim vodstvom.

290
00:19:50,157 --> 00:19:53,991
Zato vas pozivam, da daste največ od sebe
resno razmisliti o glasu "za" ...

291
00:19:54,094 --> 00:19:57,757
<i>prodajni pobudi Hollowmade pri
skupščina delničarjev naslednjo sredo.</i>

292
00:19:57,864 --> 00:20:00,765
Torej ljudje Jupiter Hollow
so v podporo?

293
00:20:00,867 --> 00:20:05,167
Saj so! Zagotavljam vam.

294
00:20:09,076 --> 00:20:12,910
Si videl to?

295
00:20:13,013 --> 00:20:16,278
Sadie, bila si tako dobra.
Imaš jih, da pojejo in plešejo.

296
00:20:16,383 --> 00:20:19,546
- To bo veliko dodalo v sklad.
- Sklad, sklad.

297
00:20:19,653 --> 00:20:22,713
- Tako dobro si pela, Sadie. Ali ne, Rose?
- Je.

298
00:20:22,823 --> 00:20:25,451
Kaj je narobe s teboj? ne ti
želite rešiti Jupiter Hollow?

299
00:20:25,559 --> 00:20:30,462
Vem, da je malo od mene, ampak to me ne moti
jaz kot način življenja, ki ga je zelo vredno ohraniti.

300
00:20:30,564 --> 00:20:33,897
Živjo, Sadie! To sem razumel
stvar je vse zavita.

301
00:20:34,001 --> 00:20:37,164
Dobil bom tega malega piskača
tam samo zate.

302
00:20:37,304 --> 00:20:40,364
- Odlično, Petey!
- Ja? Bi šel po sodo iz grozdja?

303
00:20:40,507 --> 00:20:44,238
Ne z moškim, pokritim s prašičjimi iztrebki.
Ne, gospod, ne vem.

304
00:20:44,344 --> 00:20:48,508
Nisem dovolj dober zate? dobivaš
malo nad tvojo rozino, če mene vprašaš.

305
00:20:48,615 --> 00:20:51,106
Samo heca se, Petey.
To je zagotovo resnica.

306
00:20:51,218 --> 00:20:53,311
Bil si nad svojimi rozinami
vse življenje.

307
00:20:53,420 --> 00:20:55,650
- Zelo dobro opravljeno, dame.
- Zmagali bomo.

308
00:20:55,756 --> 00:20:58,850
Kako lahko rečete, da je to način
življenje ni vredno ohraniti?

309
00:20:58,959 --> 00:21:02,122
Samo poglej to. Kako lahko
ni samo všeč ta kraj?

310
00:21:02,229 --> 00:21:04,390
Bog, Rose, rad bi vedel.

311
00:21:04,498 --> 00:21:08,025
Jaz, počutim se kot pravi jaz
vse zaprto notri, veš?

312
00:21:08,135 --> 00:21:11,434
<i>In želim si toliko stvari.
Želim dizajnerska oblačila.</i>

313
00:21:11,571 --> 00:21:16,304
Hočem videti svet. Hočem penthouse
v nebo in služkinjo, ki bo pobrala za mano.

314
00:21:16,410 --> 00:21:19,573
Želim povedati stvari
kot "obdrži drobiž."

315
00:21:19,680 --> 00:21:22,240
Bog, včasih mi je tako dolgčas ...

316
00:21:22,382 --> 00:21:25,146
Ugotovim, da samo molim
za U.F.O. opazovanje.

317
00:21:25,252 --> 00:21:28,415
Stal bi tukaj in rekel: "Pridi po mene.
Pridi po mene."

318
00:21:28,522 --> 00:21:31,582
Ja, no, dolgčas ti je, ker
nimaš smisla.

319
00:21:31,692 --> 00:21:34,490
Zakaj mi ne pomagaš
s to zmešnjavo Moramax?

320
00:21:34,594 --> 00:21:37,586
Nad mojim mrtvim ...
kaj misliš

321
00:21:37,698 --> 00:21:41,134
Zapustiti mesto? Greš v New York City?

322
00:21:41,234 --> 00:21:45,170
- To je nevarno, umazano, nizko mesto, Sadie.
- Vem! Vem!

323
00:21:45,272 --> 00:21:48,207
Moj Bog! Kaj bom oblekel?
Moram se ostriči.

324
00:21:48,308 --> 00:21:51,175
To je samo
občutek namena, ki ga potrebujem.

325
00:21:51,278 --> 00:21:54,372
Priskrbeti si moram nekaj teh žebljev.
Ali te stvari ostanejo?

326
00:21:54,481 --> 00:21:58,042
Ne bi rad, da se znebijo
v katerem koli od teh modnih nočnih klubov.

327
00:21:58,151 --> 00:22:01,314
poslušaj Nočni klubi? To je posel.
Zdaj pa se obvladaj.

328
00:22:01,421 --> 00:22:04,413
Gremo v New York City!
Gremo v New York City!

329
00:22:04,524 --> 00:22:08,426
Kaj boš povedal Roonu?

330
00:22:08,528 --> 00:22:10,428
ne vem

331
00:22:10,530 --> 00:22:13,556
Samo pazi na žogo.

332
00:22:24,277 --> 00:22:28,043
ja! Hej, kako je moj otrok?

333
00:22:30,250 --> 00:22:34,687
Če lahko letos zaptičem luknjo mlina na veter,
Imam dobre možnosti za zmago na Mastersu.

334
00:22:34,788 --> 00:22:37,655
- Poglej to!
- Hoo! Vidiš to?

335
00:22:37,758 --> 00:22:41,660
- Ali ni to nekaj?
- Ko bo tega turnirja konec, te bom odpeljal za en teden.

336
00:22:41,762 --> 00:22:44,993
Peljal te bom do
na vrhu gore Blue Ridge.

337
00:22:45,098 --> 00:22:48,124
- Morda je bolj podobno Empire State Buildingu.
- Kaj?

338
00:22:48,235 --> 00:22:51,204
Ne, ne boš me dobil
v nobenem New Yorku.

339
00:22:51,304 --> 00:22:54,637
Nekaj časa me je skrbelo, da bodo
vas pošlje v New York med turnirjem.

340
00:22:54,741 --> 00:22:57,869
- Poslušaj.
- Hej, brez mojega talismana za srečo bi bil potopljen.

341
00:22:57,978 --> 00:23:00,538
Poslušaj, Roone, imam
da ti nekaj povem.

342
00:23:00,647 --> 00:23:03,480
Čakaj, čakaj. Dobil sem a
presenečenje zate.

343
00:23:03,583 --> 00:23:06,450
dobrota.

344
00:23:06,553 --> 00:23:09,716
Kaj je to?
- To je prava žogica za golf, pomanjšana.

345
00:23:09,823 --> 00:23:12,917
<i>Videl sem v reviji Big Putts.
In če zmagam na tem turnirju...</i>

346
00:23:13,026 --> 00:23:15,620
Zamenjal ga bom
s pravim diamantom.

347
00:23:15,729 --> 00:23:19,324
- No ...
- Poroči se z mano, srček.

348
00:23:19,432 --> 00:23:23,027
Roone ...

349
00:23:23,136 --> 00:23:25,297
Bog.

350
00:23:31,945 --> 00:23:33,845
Enostavno me ne razume.

351
00:23:33,947 --> 00:23:36,040
Kaj se je torej zgodilo?
Kaj si rekla?

352
00:23:36,149 --> 00:23:38,140
Rekel sem mu, da mu bom povedal.

353
00:23:38,251 --> 00:23:41,171
- Nisi mu povedal, da boš zamudil njegov turnir?
- Ne, nisem.

354
00:23:41,254 --> 00:23:43,984
Dovolj hudo je, da mu zlomiš srce
ne da bi zavrgel svojo igro.

355
00:23:44,090 --> 00:23:45,990
- Dobro jutro, župan.
- Dobro jutro, dame.

356
00:23:46,092 --> 00:23:49,152
Daj no, Duke. Izvlecite rep
tega tovornjaka, ti veliki stari!

357
00:23:49,262 --> 00:23:52,823
Naj ti pomagam. Zdi se kot
zapakiral si celo svojo omaro.

358
00:23:52,933 --> 00:23:57,302
- Koliko časa sploh nameravaš ostati?
- Dokler lahko.

359
00:23:57,437 --> 00:24:01,032
- Kaj misliš s tem?
- Mislim, ne bom se vrnil.

360
00:24:01,174 --> 00:24:04,041
ali si nor? Ali Hilda ve?
Ali Winona?

361
00:24:04,144 --> 00:24:07,504
Ne, in tudi ti jim ne povej, sicer bom jaz
povej Roonu, da pogrešaš njegov turnir.

362
00:24:07,547 --> 00:24:10,277
Imaš srce velikosti
nenamočenega pinto fižola.

363
00:24:10,383 --> 00:24:13,045
Moral bi se prav prilegati
v New Yorku.

364
00:24:13,153 --> 00:24:16,281
Mama in oče bi
bil sem tako ponosen nate.-!

365
00:24:16,389 --> 00:24:19,119
Ne nosite vsega denarja
na enem mestu.

366
00:24:19,226 --> 00:24:22,127
- Ne hodite v podzemne železnice.
- Ne govori z neznanci.

367
00:24:22,229 --> 00:24:24,288
- Ne. Ne.
- Ali jesti školjke.

368
00:24:24,397 --> 00:24:27,093
Teta Sadie, boš
mi prinese presenečenje?

369
00:24:27,200 --> 00:24:31,364
Li'l Levon.
Veš, da te ne bi pozabil.

370
00:24:39,312 --> 00:24:42,941
Zdaj, kaj je to?
Se vidimo čez dva dni.

371
00:24:43,049 --> 00:24:46,143
- Daj no, greva. Adijo vsi.
- V redu, pojdi, pojdi.

372
00:24:46,253 --> 00:24:48,244
<i>- Pojdi v tovornjak.
- Adijo!</i>

373
00:24:48,355 --> 00:24:50,880
- Vso srečo!
- Adijo!

374
00:24:50,991 --> 00:24:54,392
pazi nase! Hitro domov!

375
00:24:54,494 --> 00:24:57,054
ja!

376
00:25:26,693 --> 00:25:30,595
<i>No, najprej sem mislil, da bi
vam pokažem letošnje letno poročilo.</i>

377
00:25:30,697 --> 00:25:32,858
<i>Fotografija vaju je odlična.</i>

378
00:25:32,966 --> 00:25:35,457
Moj Bog! Kako sem se tako zredil?

379
00:25:35,568 --> 00:25:38,230
Videti sem kot losos!

380
00:25:38,371 --> 00:25:41,067
Kaj je uporabil,
širokokotni objektiv?

381
00:25:41,207 --> 00:25:44,005
<i>Ne, ni. Vidiš, videti sem suh.</i>

382
00:25:44,110 --> 00:25:48,171
<i>Mislim, videti sem suh. Mislim, jaz
je sedel blizu okna.</i>

383
00:25:48,281 --> 00:25:50,476
- Bilo je veliko svetlobe.
- Vem, kaj misliš.

384
00:25:50,583 --> 00:25:54,542
Ne razumem, kako to, da lahko
nabij si obraz in nič se ne zgodi...

385
00:25:54,654 --> 00:25:56,815
in preživim
60 kalorij na dan...

386
00:25:56,923 --> 00:25:59,153
ali pa razstrelil
kot Macy's Day plovec.

387
00:25:59,259 --> 00:26:01,090
te moti

388
00:26:01,194 --> 00:26:03,185
Zdaj pa ne gremo
nocoj v Greenwich.

389
00:26:03,296 --> 00:26:05,264
delničarji
srečanje je v Plazi.

390
00:26:05,365 --> 00:26:08,698
Priskrbite nam naš običajni apartma.
Mimogrede, Rose...

391
00:26:08,802 --> 00:26:11,737
<i>Fabio Alberici
prileti danes.</i>

392
00:26:11,838 --> 00:26:16,138
Sadie, veš, vem, da sem
nisem tako dober v številkah, ampak ...

393
00:26:16,242 --> 00:26:19,643
Mislim, če ne moremo ustvariti dobička,
zakaj misli, da lahko?

394
00:26:19,746 --> 00:26:22,579
To je njegov problem.

395
00:26:22,649 --> 00:26:26,983
Ta posel še ni sklenjen, zato mislim, da smo
bi moral odhiteti na letališče in ga pozdraviti.

396
00:26:27,087 --> 00:26:29,920
Italijani ljubijo brez pomena
geste spoštovanja.

397
00:26:30,023 --> 00:26:32,924
- Da se počutijo ...
- moško.

398
00:26:33,026 --> 00:26:35,119
<i>Čemu se smejiš?</i>

399
00:26:35,228 --> 00:26:37,526
<i>- To je še eno neumno pismo.
- Od koga?</i>

400
00:26:37,630 --> 00:26:40,827
Ta oseba R. Ratliff
iz Jupiter Hollow.

401
00:26:40,934 --> 00:26:44,165
<i>Napisala sem mu najrazličnejša pomirjujoča pisma,
vendar vztraja, da pride s svojo sestro...</i>

402
00:26:44,304 --> 00:26:48,707
do, "dvigniti nekaj hudiča in brcniti nekaj napuhanega
Newyorška rit pri delničarjih ... ".

403
00:26:48,842 --> 00:26:51,242
Zakaj mi tega nisi pokazal?

404
00:26:51,344 --> 00:26:53,312
Kaj če se res pojavi?

405
00:26:53,446 --> 00:26:56,779
Mislim, to je samo neke vrste
histeričnega vdora nočem.

406
00:26:56,883 --> 00:26:58,817
Par mokrih oči
bumpkins...

407
00:26:58,918 --> 00:27:00,852
ustvarjanje strastnega
prošnja za rešitev njihovih...

408
00:27:00,954 --> 00:27:03,718
<i>No, tabla je sumljiva
dovolj kot je. -Sumljivo...</i>

409
00:27:03,823 --> 00:27:05,723
česa?

410
00:27:05,825 --> 00:27:10,524
nič. Imam delo zate.

411
00:27:10,630 --> 00:27:14,031
<i>Harvard MBA za to? Kako smo
naj bi našel te Ratliffove?</i>

412
00:27:14,134 --> 00:27:17,103
Komu se vam zdim?
Nancy Drew? Mislim, res!

413
00:27:17,203 --> 00:27:19,569
Zdaj pa poslušaj. Ti Ratliffs
so absolutni hicks.

414
00:27:19,706 --> 00:27:23,608
<i>- Ne bi smelo biti težav pri iskanju.
- Taksi!</i>

415
00:27:23,743 --> 00:27:26,769
- Sem, taksi!
- Chuck? Chuck!

416
00:27:29,082 --> 00:27:31,209
- Kam si šel?
- Sem v taksiju.

417
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
Harlan, ostani na desni.

418
00:27:33,386 --> 00:27:36,514
Koga zajebavaš? Nisem se izgubil
od dneva, ko sta se vidva rodila.

419
00:27:36,623 --> 00:27:40,787
- In to je bilo vsaj ...
- Vemo, koliko let nazaj je bilo to, Harlan. Samo vozi.

420
00:27:40,894 --> 00:27:44,057
Kje najdemo
kovčke, Rose?

421
00:27:44,164 --> 00:27:47,895
- Tukaj. Poglej. Sem, Sadie. čez ...
- V redu. v redu

422
00:27:48,001 --> 00:27:50,663
Poglej mojo rokavico.

423
00:27:50,804 --> 00:27:53,671
- Moj Bog.
- Tukaj, drži se mene. Daj no, drži se me.

424
00:27:53,773 --> 00:27:56,813
<i>- Greš v napačno smer.
- Kaj je tukaj zastoj? Zamujam na let.</i>

425
00:27:56,843 --> 00:27:59,277
- Rose! Rose!
- Ostani z mano.

426
00:28:02,382 --> 00:28:04,577
- Počakaj tukaj.
- Hvala, Harlan.

427
00:28:12,959 --> 00:28:15,553
<i>- Tukaj ste, g. Alberici.
- Hvala.</i>

428
00:28:15,662 --> 00:28:18,995
<i>Hvala, signore. Arrivederci
e buono giornata. Hvala.</i>

429
00:28:23,903 --> 00:28:29,398
<i>Super. Zgodaj je.
No, kdo izgleda Italijan?</i>

430
00:28:38,184 --> 00:28:40,652
Vas tujcev ne poznam.

431
00:28:44,557 --> 00:28:48,220
Upam, da ga nismo zgrešili.

432
00:28:48,328 --> 00:28:51,058
- Avtobus številka 79 do Roosevelt Parkway.
- Daj no, Rose.

433
00:28:51,164 --> 00:28:53,598
- 182 v Kew Gardens.
- Hudiča s tem, Rose.

434
00:28:53,700 --> 00:28:56,032
Sem v New Yorku.
Rad bi se obnašal kot Newyorčan.

435
00:28:56,136 --> 00:28:58,730
<i>Sadie, počakaj! Počakaj zdaj.</i>

436
00:28:58,872 --> 00:29:00,806
Drži se!

437
00:29:00,907 --> 00:29:03,034
-On vse...
- Moj Bog!

438
00:29:03,176 --> 00:29:05,576
- Ne vem, kaj bom naredil ...
- Rose in Sadie?

439
00:29:05,678 --> 00:29:08,442
<i>Končno sva se srečala.</i>

440
00:29:08,548 --> 00:29:10,607
Se poznamo?

441
00:29:10,717 --> 00:29:14,084
Sem Fabio Alberici.

442
00:29:14,187 --> 00:29:16,417
<i>Graham Sherbourne mi je povedal
da te iščem.</i>

443
00:29:16,523 --> 00:29:18,684
Vendar te ni lahko najti.

444
00:29:18,791 --> 00:29:23,888
<i>Niso mi dovolili parkirati.
Moral sem krožiti in krožiti.</i>

445
00:29:23,997 --> 00:29:27,592
Ali si šel in kupil
sami popolnoma nove obleke?

446
00:29:27,700 --> 00:29:29,827
Kako si vedel?

447
00:29:29,936 --> 00:29:32,302
Pridi sem za trenutek.

448
00:29:34,507 --> 00:29:39,001
- Vau, kaj se dogaja?
- Tisti Graham Sherbourne, ki nam je pisal tista pisma, ki so se pogovarjala.

449
00:29:39,145 --> 00:29:41,773
<i>Stavim, da je poslal tega tipa
sem, da nas namili.</i>

450
00:29:41,881 --> 00:29:44,748
- Toda kako so vedeli, kdaj prihajamo?
- Se hecaš?

451
00:29:44,851 --> 00:29:48,582
Računalniški čipi. Dobili so svoje.
Bolje, da smo na straži.

452
00:30:03,770 --> 00:30:06,170
<i>Sadie, ne upaj si.</i>

453
00:30:06,272 --> 00:30:11,175
Enkrat v življenju bom Joan
Collins, in ne boš me ustavil.

454
00:30:14,948 --> 00:30:18,440
Ne mislite, da smo vedno
tako enostavno bo.

455
00:30:18,551 --> 00:30:21,315
Mogoče bi morali
pozneje se pogovorite o poslu.

456
00:30:21,421 --> 00:30:23,321
V redu z mano.

457
00:30:23,423 --> 00:30:25,323
Samo tega ne razumem.

458
00:30:25,425 --> 00:30:28,326
Z vsemi sem govoril
oblečen v Armanijevo obleko.

459
00:30:32,165 --> 00:30:35,362
<i>To mora biti on.</i>

460
00:30:36,903 --> 00:30:40,066
- Moj!
- Kaj za vraga dela Harlan?

461
00:30:43,142 --> 00:30:47,636
Joj, ti žeblji na stiskanje. predvidevam
Moral bi bolj pritisniti?

462
00:30:51,618 --> 00:30:55,076
hočeš
ali je klima vklopljena?

463
00:30:55,188 --> 00:30:59,750
Zame ni n-potrebno.

464
00:30:59,859 --> 00:31:02,089
ne vem če ...

465
00:31:07,367 --> 00:31:11,030
<i>- Ne dotikaj se.
- Hotel sem samo občutiti.</i>

466
00:31:11,170 --> 00:31:13,764
- Bog, tako si šef.
- Bodi tiho.

467
00:31:21,748 --> 00:31:24,478
Bo eden od vas
dobiti prekleti telefon?

468
00:31:34,761 --> 00:31:36,160
halo?

469
00:31:36,262 --> 00:31:38,492
Vesel sem, da sem te dobil.

470
00:31:38,598 --> 00:31:42,830
Katero bi raje
v tvoji sobi vrtnice ali tulipani?

471
00:31:44,370 --> 00:31:46,531
- Vrtnice.
- Rose sem jaz!

472
00:31:46,673 --> 00:31:48,573
Hvala.

473
00:31:48,675 --> 00:31:52,076
To je bila ena od teh raziskav.

474
00:31:54,781 --> 00:31:58,979
No, jaz sem popolnoma ponižana.
Kako nam je lahko Harlan to storil?

475
00:31:59,085 --> 00:32:01,986
Poglej tole Ni dovolj
da dobiš dva bloka.

476
00:32:02,088 --> 00:32:05,455
- No, za božjo voljo, ne povej mu tega.
- Razumel bo.

477
00:32:05,558 --> 00:32:09,824
<i>Voznik, malo smo
primanjkuje mi denarja in jaz...</i>

478
00:32:11,664 --> 00:32:15,122
zdravo

479
00:32:15,234 --> 00:32:18,169
Kaj je ta ostudna prisila
moraš biti pošten?

480
00:32:18,271 --> 00:32:20,171
Ne vem. Zelo mi je žal.

481
00:32:20,273 --> 00:32:25,176
Zdaj pa gremo peš
zelo mimogrede, pa vendar zelo hitro.

482
00:32:29,082 --> 00:32:32,176
Rose, tako je svetovljansko.

483
00:32:34,287 --> 00:32:36,414
Ali ni vznemirljivo?

484
00:32:36,522 --> 00:32:39,286
<i>Ja.
Hrup, smog, gneča...</i>

485
00:32:39,392 --> 00:32:42,793
<i>roparji, spolni zlorabi, belci
sužnji, politiki... to je pištola.</i>

486
00:32:42,895 --> 00:32:46,763
<i>Približno toliko sem ga uporabljal
kot ima krastača za pljuvati kodre.</i>

487
00:32:46,866 --> 00:32:52,304
Američani ste ...
Tako smešno.

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,667
Hvala.

489
00:33:12,058 --> 00:33:13,753
P.U.!

490
00:33:39,085 --> 00:33:43,988
Kaj se dogaja?
Kaj počnemo tukaj?

491
00:33:44,090 --> 00:33:47,150
Ne vem, ampak ne
umakni pogled s svojega kovčka.

492
00:33:47,260 --> 00:33:48,989
Sinjorina?

493
00:33:57,837 --> 00:34:00,203
Vino in sir.

494
00:34:00,306 --> 00:34:02,137
dobro jutro

495
00:34:02,241 --> 00:34:04,300
Dobrodošli v Plazi.

496
00:34:04,444 --> 00:34:06,344
Takole.

497
00:34:25,465 --> 00:34:28,992
Daj no, Sadie. Nehaj buljiti.

498
00:34:31,370 --> 00:34:34,396
Upam, da se bomo videli
kmalu drug drugega.

499
00:34:52,158 --> 00:34:54,058
Tukaj smo.

500
00:34:57,697 --> 00:35:01,599
Izgleda tako kot
Bela hiša.

501
00:35:03,703 --> 00:35:06,763
Ja, in stavim na Cio
tudi v kleti.

502
00:35:06,906 --> 00:35:11,138
Glej, izravnava se drug z drugim.
Kdo plača to sobo?

503
00:35:11,244 --> 00:35:13,474
Dogovori so bili narejeni
prek Moramaxa.

504
00:35:13,579 --> 00:35:15,740
<i>Je vse v redu?</i>

505
00:35:15,882 --> 00:35:19,909
- Ne, ni v redu, ker ...
- Rose..

506
00:35:20,019 --> 00:35:22,681
Ampak mislim, da bo šlo.

507
00:35:22,788 --> 00:35:25,757
Morali bi preklicati naše
rezervacije na "Y."

508
00:35:33,332 --> 00:35:35,459
Testiranje, en, dva, tri.

509
00:35:35,568 --> 00:35:38,469
Poglej, umivalnik v dnevni sobi.

510
00:35:38,604 --> 00:35:41,903
To je tisto, kar Francozi
pokličite... "bide."

511
00:35:45,511 --> 00:35:47,445
Francozi morajo biti
višji od mene.

512
00:35:47,580 --> 00:35:52,449
Jaz sem. Ne bi smel biti tam
biti darilna košara v tej sobi?

513
00:35:52,552 --> 00:35:55,487
<i>- Ali bo še kaj, gospa?
- To ni naše.</i>

514
00:35:55,588 --> 00:36:00,321
- Ni?
- Hudiča, ne. Želim si, da bi bilo!

515
00:36:12,038 --> 00:36:13,938
Vau, kakšna soba!

516
00:36:14,040 --> 00:36:16,838
Kako to misliš, da si
dali naš apartma nekomu drugemu?

517
00:36:16,943 --> 00:36:20,845
Ne vem, če smo.
Ključa ni tukaj.

518
00:36:20,980 --> 00:36:24,143
Želim govoriti z upravnikom.

519
00:36:29,188 --> 00:36:31,088
Rose, poglej to!

520
00:36:31,190 --> 00:36:33,954
Rdeče vino in siri
sveta!

521
00:36:34,060 --> 00:36:37,257
In poglej! Pravi leseni obešalniki.

522
00:36:37,363 --> 00:36:40,355
<i>Vendar se ne odlepijo.</i>

523
00:36:40,466 --> 00:36:43,867
"Za nami je še eno odlično leto
zate in Moramax. Graham."

524
00:36:44,003 --> 00:36:46,938
<i>- Kdo je Graham?
- Graham Sherbourne.</i>

525
00:36:47,073 --> 00:36:49,769
On je črtaste hlače
kača nam je poslala tista pisma...

526
00:36:49,909 --> 00:36:53,037
in ta velik avto in ta soba
in zdaj ta košarica dobrot.

527
00:36:53,145 --> 00:36:57,013
Samo skuša nas podkupiti.
No, nismo navdušeni.

528
00:36:59,118 --> 00:37:02,645
<i>Imajo najslajšega malega
mila v obliki labodov.</i>

529
00:37:02,755 --> 00:37:04,950
Bi lahko umrl?

530
00:37:05,057 --> 00:37:07,890
Hočem našo sobo,
in hočem ga zdaj!

531
00:37:09,996 --> 00:37:12,487
Da, gospa, lahko vam dam
apartma tik zraven.

532
00:37:12,598 --> 00:37:15,499
Je identičen. Imel bom služabnika
vzemite svojo prtljago.

533
00:37:15,601 --> 00:37:18,570
Kakšno prtljago? Izhlapelo je!

534
00:37:18,704 --> 00:37:22,504
Ne. Tukaj je.

535
00:37:34,387 --> 00:37:37,447
Počutim se kot moje bivanje tukaj
je že uničeno.

536
00:37:37,556 --> 00:37:39,649
Uživajte.

537
00:37:39,759 --> 00:37:42,990
Samo vem, da ga bova imela
najbolj čudovit čas.

538
00:37:49,535 --> 00:37:51,435
kosilo

539
00:37:51,570 --> 00:37:54,801
Hvala. To je bilo
tovarna Hollowmade.

540
00:37:54,940 --> 00:37:57,534
Vse kar sem lahko izvedel je
da so že odšli.

541
00:37:57,677 --> 00:38:00,441
Moj Bog!
Morda so že tukaj.

542
00:38:00,546 --> 00:38:03,845
Mislim, kaj bova naredila?
Poklicati vsak hotel v New Yorku?

543
00:38:03,949 --> 00:38:08,409
Želim si, da ne bi nikoli slišal za Neptuna
Gulch, kjerkoli že je.

544
00:38:10,189 --> 00:38:12,248
Pozdravljeni vsi.
Chick Hearn tukaj ...

545
00:38:12,358 --> 00:38:15,327
s poročanjem ESPN o
26. letni Mini-Masters.

546
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Čudovit dan je
za profesionalne udarce...

547
00:38:17,963 --> 00:38:20,864
<i>in imamo se
pravi požigalec hleva.</i>

548
00:38:20,966 --> 00:38:23,696
<i>Poglejmo lestvico najboljših. V prvem
krog, naš vodja je Roone Dimmick...</i>

549
00:38:23,803 --> 00:38:26,397
<i>ki gre proti 12. luknji
z dvema streloma prednosti...</i>

550
00:38:26,539 --> 00:38:28,439
<i>šest pod odst.</i>

551
00:38:28,541 --> 00:38:31,237
<i>Zdaj pa pojdimo na 12. luknjo
in spoznati drugega člana...</i>

552
00:38:31,343 --> 00:38:33,811
<i>naše oddaje ESPN,
Ian Churchill.</i>

553
00:38:33,946 --> 00:38:35,345
<i>Ian.</i>

554
00:38:35,448 --> 00:38:37,439
<i>g. Dimmick tukaj
je zelo premišljen...</i>

555
00:38:37,550 --> 00:38:39,609
<i>pri izbiri kluba
na njegovem par-tri testerju.</i>

556
00:38:39,719 --> 00:38:42,279
<i>Mlin na veter ali morda
Luknja objokovanja mu...</i>

557
00:38:42,388 --> 00:38:45,789
<i>vseskozi muči gospoda Dimmicka
njegovo sicer zvezdniško kariero.</i>

558
00:38:45,891 --> 00:38:48,155
<i>Zdaj je končal
preučevanje laži...</i>

559
00:38:48,260 --> 00:38:51,957
<i>in se pozicionira
kot tišina pade nad množico.</i>

560
00:38:52,064 --> 00:38:56,262
<i>Roone! Živjo, Roone!
Navijamo zate!</i>

561
00:38:56,368 --> 00:39:00,998
Živjo, Winona! Hej, kje je Rose?

562
00:39:01,140 --> 00:39:05,008
No, meni osebno
sama bi ti morala povedati.

563
00:39:05,111 --> 00:39:07,011
Kaj mi je povedal?

564
00:39:07,113 --> 00:39:11,573
No, to jutro, ona in Sadie
samo vstal in odšel v New York.

565
00:39:13,919 --> 00:39:17,821
<i>- Dame in gospodje, samo trenutek.
- Roone, kaj počneš?</i>

566
00:39:17,923 --> 00:39:21,323
<i>- Videti je, da Roone Dimmick zapušča igrišče.
- Roone, kam greš?</i>

567
00:39:25,664 --> 00:39:27,928
Gospod, visoko je!

568
00:39:28,033 --> 00:39:31,025
No, Rose, grem
da si depiliram noge.

569
00:39:31,170 --> 00:39:34,071
prideš Ali pa ste
samo luknjo tukaj gor...

570
00:39:34,173 --> 00:39:37,631
in se pretvarjaj, da nihaš
skozi polje makov?

571
00:39:37,777 --> 00:39:41,304
Ti kar naprej. Grem v knjižnico.
Moram nekaj prebrati.

572
00:39:41,413 --> 00:39:43,938
<i>Sadie. O tej tovarni.</i>

573
00:39:44,049 --> 00:39:49,009
Rose, če ne moreš zaupati svoji
lastna sestra, komu lahko zaupaš?

574
00:39:49,121 --> 00:39:51,555
Draga punca.

575
00:39:54,126 --> 00:39:56,856
Rose, tukaj zgoraj je tako čudovito!

576
00:39:56,962 --> 00:40:00,489
Vrti se mi. No, saj bom
pojdi poiskati gospoda Sherbourna.

577
00:40:00,599 --> 00:40:04,865
Pomočil ga bom v moko in
naj se cvre v svoji masti.

578
00:40:05,004 --> 00:40:08,440
- Ali prideš?
- Ne, mislim, da bom šel samo na sprehod, če ti to ustreza.

579
00:40:08,574 --> 00:40:10,474
No, tukaj. Počakaj malo.

580
00:40:10,576 --> 00:40:13,170
Ne odhajajte brez
gumb "Shrani Jupiter Hollow".

581
00:40:13,279 --> 00:40:15,338
V redu, Rose. Če vztrajate.

582
00:40:37,436 --> 00:40:39,597
<i>Pridrži vrata.</i>

583
00:40:39,738 --> 00:40:42,571
<i>Zadrži vrata! Drži vrata!</i>

584
00:40:42,675 --> 00:40:44,575
bedak.

585
00:40:48,581 --> 00:40:51,675
Oprostite. žal mi je žal mi je

586
00:40:51,784 --> 00:40:54,344
- Je zdaj vse zadovoljivo?
- Moj, ja!

587
00:40:54,453 --> 00:40:58,651
To je nekaj prostora! Ali ste
si videl razgled od tam zgoraj?

588
00:40:58,724 --> 00:41:03,024
- Ne. Nikoli nisem bil nad tretjim nadstropjem.
- Nisi?

589
00:41:03,128 --> 00:41:05,596
No, preprosto moraš
pridi tja in si oglej.

590
00:41:05,698 --> 00:41:08,360
- To je zelo lepo od tebe.
- Ne.

591
00:41:08,467 --> 00:41:11,868
Bilo bi tako škoda
ne da bi ga delil.

592
00:41:12,004 --> 00:41:15,405
In stavim, da je samo
tako lepo ponoči.

593
00:41:15,507 --> 00:41:18,670
No... adijo.

594
00:41:18,777 --> 00:41:20,870
Se vidiva kasneje.

595
00:41:26,719 --> 00:41:29,688
<i>No, buongiorno.</i>

596
00:41:29,788 --> 00:41:33,121
Bi vam bilo mar
da se mi pridružiš na pijači?

597
00:41:34,927 --> 00:41:37,088
To res ni moj stil.

598
00:41:37,196 --> 00:41:41,098
Veš, nisi
zaradi česar mi je to zelo enostavno.

599
00:41:41,200 --> 00:41:44,101
Ali obstaja kakšen razlog na Zemlji
zakaj bi moral?

600
00:41:44,203 --> 00:41:47,229
Mislim, da bo tako
težko pogajanje.

601
00:41:47,373 --> 00:41:52,310
Ne morem si predstavljati, kaj si mislite
se pogajamo za.

602
00:41:52,444 --> 00:41:56,278
Mislil sem, da se razume.

603
00:41:56,382 --> 00:42:00,113
<i>Res?</i>

604
00:42:02,288 --> 00:42:04,483
Eurotrash.

605
00:42:15,401 --> 00:42:19,701
Mislil sem, da bi šel
na sprehod, če je prav.

606
00:42:19,838 --> 00:42:23,239
Ti, hodi?!

607
00:42:23,375 --> 00:42:26,037
No, to moram videti.

608
00:42:35,487 --> 00:42:38,854
zdravo

609
00:42:38,958 --> 00:42:42,223
Mi lahko poveste, katera soba
Fabio Alberici je zraven?

610
00:42:42,328 --> 00:42:44,353
Da, v sobi je... 1402?

611
00:42:44,463 --> 00:42:47,330
Če pa ga iščete,
tam je.

612
00:42:49,435 --> 00:42:52,495
Moj Bog.
Gotovo misli, da sem nora.

613
00:42:54,640 --> 00:42:56,540
Mimogrede...

614
00:42:56,642 --> 00:43:01,011
Pomislil sem na zamudo, ko smo
prva prijava je bila neopravičljiva.

615
00:43:18,063 --> 00:43:20,224
Kako ljubki psi!

616
00:43:20,332 --> 00:43:22,232
zdravo

617
00:43:26,305 --> 00:43:29,297
- Ne, ne.
- No, meni je vseeno.

618
00:43:29,441 --> 00:43:32,376
Dobivam plačilo
ali se voziš ali ne.

619
00:43:32,511 --> 00:43:34,479
Po meri.

620
00:43:38,851 --> 00:43:41,786
Kaj za vraga počnejo?
Ali so nori?

621
00:43:41,887 --> 00:43:44,583
Moral bi odnehati
ta prekleta služba pred leti.

622
00:43:47,459 --> 00:43:50,223
Harlan! Harlan! Harlan!

623
00:43:50,329 --> 00:43:52,957
Harlan!

624
00:43:53,065 --> 00:43:56,228
To se mi je enkrat zgodilo.

625
00:44:08,981 --> 00:44:12,417
<i>- No, buongiorno.
- Buongiorno.</i>

626
00:44:12,518 --> 00:44:16,750
- Premislili ste si.
- Počutim se popolnoma smešno.

627
00:44:16,855 --> 00:44:19,449
Seveda bi moral
vedel kdo si.

628
00:44:19,558 --> 00:44:21,526
Moraš spoznati veliko ljudi.

629
00:44:21,627 --> 00:44:25,085
Na letališču je prišlo do takšne zmede.
Še vedno ne vem, kaj se je zgodilo.

630
00:44:25,197 --> 00:44:27,358
<i>To je že pozabljeno.</i>

631
00:44:27,466 --> 00:44:30,094
Campari in soda.

632
00:44:30,202 --> 00:44:33,171
No, posel.

633
00:44:33,305 --> 00:44:38,208
Moji geologi so mi dali načrte za
rudarjenje vaše Jupiter Hollow.

634
00:44:38,310 --> 00:44:41,541
Ampak najprej mi povej,
bi imel kaj proti...

635
00:44:41,647 --> 00:44:45,083
nam izdelava
naše transakcije v jenih?

636
00:44:45,184 --> 00:44:49,348
Peremo nekaj lir, kajne?

637
00:44:49,455 --> 00:44:52,913
Japonci so tako diskretni.

638
00:44:53,025 --> 00:44:56,324
No, povej mi. Kdo kupuje
in prodaja denar namesto vas?

639
00:44:56,428 --> 00:44:58,328
<i>Jack Butler.</i>

640
00:44:58,430 --> 00:45:00,921
Jack? Šla sem na Yale z Jackom.

641
00:45:01,033 --> 00:45:04,366
Naredil sem svoj prvi
sovražnega prevzema z Jackom.

642
00:45:04,503 --> 00:45:06,937
ne!

643
00:45:10,742 --> 00:45:13,506
Živjo Rose. Kako je Duke?

644
00:45:13,612 --> 00:45:15,773
vojvoda? Moj pes?

645
00:45:15,881 --> 00:45:19,112
Fant, ko greš vohljat
v življenja ljudi...

646
00:45:19,218 --> 00:45:21,345
ne zgrešiš nobenega trika, kajne?

647
00:45:21,453 --> 00:45:24,013
žal mi je

648
00:45:24,123 --> 00:45:26,717
Tukaj sem, da vidim
Graham Sherbourne.

649
00:45:26,825 --> 00:45:28,884
v redu Moral bi biti
v svoji pisarni.

650
00:45:28,994 --> 00:45:31,462
In kje je to?

651
00:45:31,563 --> 00:45:33,861
No, tam, kjer je običajno, Rose.

652
00:45:35,367 --> 00:45:38,200
<i>V veliko pomoč ste.</i>

653
00:45:39,972 --> 00:45:42,167
Živjo Rose.

654
00:45:42,307 --> 00:45:44,207
zdravo

655
00:45:44,309 --> 00:45:46,243
Živjo Rose.

656
00:45:46,378 --> 00:45:49,404
zdravo Pozdravljeni vsi.

657
00:45:49,515 --> 00:45:51,540
Prav dobro. Imel sem dober zajtrk.

658
00:45:51,650 --> 00:45:54,448
ovseni kosmiči. Ampak mislim
veš to.

659
00:45:56,155 --> 00:46:00,216
Oblekel sem torkove spodnjice,
ampak mislim, da tudi to veš.

660
00:46:00,325 --> 00:46:02,293
- Moj bog, skoraj je čas, da gremo.
- Tukaj je.

661
00:46:02,394 --> 00:46:05,761
No, vem, ampak morava priti čez
na Plazo, za božjo voljo.

662
00:46:05,864 --> 00:46:08,924
- Prav imaš.
- Ali lahko jutri vidim vaše poročilo?

663
00:46:09,034 --> 00:46:11,901
- Živjo, gospodje. zdravo
- No, kaj delaš tukaj?

664
00:46:12,037 --> 00:46:15,200
Ravno smo bili na poti do
Plaza, da te vidim s Sadie.

665
00:46:15,340 --> 00:46:17,274
Je vse v redu?

666
00:46:17,409 --> 00:46:19,809
Ne, ni vse v redu.

667
00:46:19,912 --> 00:46:22,574
pogovoriti se morava,
in zdaj se morava pogovoriti.

668
00:46:22,681 --> 00:46:25,514
v redu v čem je problem?

669
00:46:25,617 --> 00:46:30,384
v čem je problem? Ali imaš svojega
možgani in jajca v aktovki?

670
00:46:30,489 --> 00:46:32,889
<i>Je rekla "žogice"?</i>

671
00:46:32,991 --> 00:46:36,427
- Vau.
- Pojdiva sem in se tiho pogovoriva.

672
00:46:36,528 --> 00:46:40,624
Hočeš nekaj zagotovil, da bo
bodite kot običajno pri Hollowmade...

673
00:46:40,732 --> 00:46:42,632
<i>po prodaji?</i>

674
00:46:42,734 --> 00:46:45,669
<i>- Veš, da tega ne moremo narediti.
- No, zagotovo ti je bolje.</i>

675
00:46:45,771 --> 00:46:49,070
Ali pa bom zagnal velik hrup
na skupščini delničarjev.

676
00:46:49,174 --> 00:46:51,608
In povedal sem svoje. Amen.

677
00:46:51,710 --> 00:46:55,578
o čem govoriš
Ali Sadie ve, kako se počutiš?

678
00:46:55,647 --> 00:46:57,877
- Seveda.
- Ali se strinja?

679
00:46:57,983 --> 00:47:01,214
Je žabji osel vodotesen?

680
00:47:01,320 --> 00:47:05,222
<i>Ali mislite, da je hormonsko?</i>

681
00:47:05,324 --> 00:47:07,224
koga briga Izvlečeni smo.

682
00:47:07,326 --> 00:47:10,159
Kaj pa malo loparja in
kam naj gremo na večerjo?

683
00:47:10,262 --> 00:47:14,062
Prosim, prosim. Naj samo obrežem
za nekaj dragocenih trenutkov...

684
00:47:14,166 --> 00:47:16,760
ne da bi bilo treba narediti
kakršne koli odločitve.

685
00:47:43,228 --> 00:47:46,629
Hočem iti do pristanišča South Street.
Ali greš tako?

686
00:47:46,732 --> 00:47:49,257
Stopite nanj, prosim.

687
00:48:41,320 --> 00:48:43,288
<i>Guten Morgen.</i>

688
00:49:03,075 --> 00:49:06,476
- S poti, prasica!
- Kaj... Va... Počakaj!

689
00:49:13,318 --> 00:49:15,616
Rad bi metin julep, prosim.

690
00:49:49,988 --> 00:49:51,888
Ne, ne!

691
00:50:28,126 --> 00:50:30,959
- Joj, mama!
- Kaj... Za vraga si to naredil?

692
00:50:31,062 --> 00:50:34,156
- Samo želel sem iti daleč.
- Preteči razdaljo? ti ...

693
00:50:34,266 --> 00:50:36,359
- Pridi sem, ti! Pridi sem!
- Hej!!

694
00:50:36,468 --> 00:50:38,749
kaj delaš
- Spravljam te iz nevarnosti.

695
00:50:38,804 --> 00:50:42,137
<i>- Izstopi.
- Sprosti se, špric. Privezal sem prašiče bolj spolzke kot ti.</i>

696
00:50:42,240 --> 00:50:44,299
Nisem prašič.

697
00:50:44,443 --> 00:50:48,243
- Fant, ti si pekel na kolesih!
- No, kaj pričakuješ?

698
00:50:48,346 --> 00:50:52,612
- Ste odgovorni za to?
- Njegova mati ga je pokvarila.

699
00:50:52,717 --> 00:50:57,620
No, ona je presneta norec.
On je območje katastrofe.

700
00:50:57,722 --> 00:51:00,953
<i>- Ne misliš tega res?
- Da.</i>

701
00:51:01,059 --> 00:51:04,358
Zelo mi je žal. Ampak veš,
nikoli ni prepozno.

702
00:51:05,964 --> 00:51:08,262
Sedaj pa mi oba oprostita...

703
00:51:08,366 --> 00:51:12,132
Moram se vrniti
do... hotela Plaza.

704
00:51:12,270 --> 00:51:14,795
<i>Nazaj? Kam greš?</i>

705
00:51:14,940 --> 00:51:18,239
- Počakaj! Vaš denar.
- To je moj denar!

706
00:52:16,201 --> 00:52:18,101
<i>Ya-hoo!</i>

707
00:52:22,274 --> 00:52:25,175
To je Sadie Shelton.

708
00:52:25,277 --> 00:52:28,041
<i>Kaj pa sladoledna soda?</i>

709
00:52:28,146 --> 00:52:31,081
Raje bi imel
raketna vodna puška MP-60.

710
00:52:31,182 --> 00:52:33,707
- Kaj pa sladoledna soda?
- Sporočila?

711
00:52:37,055 --> 00:52:40,149
In obdržim dolarje
v tujini, kjer niso obdavčljivi.

712
00:52:40,258 --> 00:52:43,250
In jih investirajte
v vili v Italiji.

713
00:52:45,830 --> 00:52:48,355
Toda ali niso vrednosti italijanskih nepremičnin ...

714
00:52:48,466 --> 00:52:51,264
malo ... mehko zdaj?

715
00:52:51,369 --> 00:52:55,897
Ne. Zelo težko.

716
00:53:02,914 --> 00:53:05,849
Zadrži to misel.

717
00:53:05,951 --> 00:53:09,216
Tukaj je naša rešitev
od gnusnih opravil.

718
00:53:09,321 --> 00:53:12,916
Za Ratliffove,
kjer koli že so.

719
00:53:16,261 --> 00:53:19,788
Kaj počneta vidva
lenarjenje...

720
00:53:19,898 --> 00:53:23,356
požrešnega Dom Perignona
na moj račun stroškov?

721
00:53:23,468 --> 00:53:26,494
To bi bolje pomenilo, da ste našli
tisti Ratliffovi ljudje.

722
00:53:26,638 --> 00:53:29,163
Ampak mislil sem
si premislil.

723
00:53:29,307 --> 00:53:32,572
Kakšna fantazija je to? Ali slišimo
glasove zdaj, kot Ivana Orleanska?

724
00:53:32,677 --> 00:53:36,738
- Ampak, Rose je rekla...
- Ne glede na to, kakšno krvavo srce je izrazila moja sestra ...

725
00:53:36,848 --> 00:53:39,817
nima nobene veze
s tem, kar Moramax želi.

726
00:53:39,918 --> 00:53:42,944
Zdaj pa hočem te ljudi
našel nocoj.

727
00:53:43,054 --> 00:53:46,319
- Zdaj?
- Zdaj.

728
00:53:55,634 --> 00:53:58,797
To je zate od... Slyja.

729
00:53:58,937 --> 00:54:00,837
Hvala.

730
00:54:25,764 --> 00:54:28,699
Ustrahujete
vaši podrejeni tako dobro.

731
00:54:28,800 --> 00:54:32,236
Ali ne?

732
00:54:32,370 --> 00:54:35,305
In še kakšnega
imaš talente?

733
00:54:35,440 --> 00:54:39,467
Ali ... morda plešete?

734
00:54:39,611 --> 00:54:42,876
Ne mislite, da bo to vplivalo
moja sodba v najmanjši meri.

735
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Načrtujem, da bi te pobodel
pri tej prodaji.

736
00:54:46,584 --> 00:54:50,452
In jaz... da te nabodem na kol.

737
00:54:54,693 --> 00:54:56,593
Hvala.

738
00:54:58,596 --> 00:55:02,225
- Poskusite "Y." Hicks vedno ostane na "Y."
- Pravkar sem.

739
00:55:02,333 --> 00:55:04,597
- In?
- Šli so tja, a so odpovedali.

740
00:55:04,703 --> 00:55:07,433
Ste pripravljeni na to?
Tukaj so.

741
00:55:11,076 --> 00:55:13,567
Kje si ga dobil?

742
00:55:13,712 --> 00:55:17,546
- Od nekoga po imenu Sly.
- To je podkupnina.

743
00:55:17,649 --> 00:55:20,277
Hočejo nas
da držimo jezik za zobmi.

744
00:55:20,385 --> 00:55:24,116
- Kako to?
- Morajo naklepati nekaj groznega.

745
00:55:24,222 --> 00:55:28,352
- Počakajte, da delničarji izvejo za to.
- Ali morajo?

746
00:55:28,460 --> 00:55:30,792
kaj misliš

747
00:55:30,895 --> 00:55:33,125
No, samo zato
jemljemo podkupnino...

748
00:55:33,231 --> 00:55:36,325
ne pomeni, da moramo
naredi, kar rečejo.

749
00:55:36,434 --> 00:55:41,371
Sadie Ratliff, včasih se sprašujem
če imamo isto kri.

750
00:55:41,473 --> 00:55:45,068
<i>Moja lastna sestra. Prekleto.</i>

751
00:55:45,210 --> 00:55:48,611
Ne morem si predstavljati, kako stvari
lahko bi bilo še slabše.

752
00:56:01,826 --> 00:56:04,727
<i>Pravijo neonske luči
so svetle.</i>

753
00:56:04,829 --> 00:56:07,024
<i>Na Broadwayu.</i>

754
00:56:09,501 --> 00:56:14,564
<i>Pravijo, da vedno obstaja čarovnija
v zraku.</i>

755
00:56:17,776 --> 00:56:21,473
<i>Toda ko hodiš
po tisti ulici.</i>

756
00:56:21,579 --> 00:56:25,447
<i>In nisi imel dovolj hrane.</i>

757
00:56:25,550 --> 00:56:29,111
<i>Bleščice se takoj zbrišejo.</i>

758
00:56:29,220 --> 00:56:31,552
<i>In te ni nikjer.</i>

759
00:56:41,833 --> 00:56:45,394
<i>Pravijo ženske
lepo ravnati s tabo.</i>

760
00:56:45,503 --> 00:56:49,234
<i>. Na Broadwayu.</i>

761
00:56:49,374 --> 00:56:51,865
<i>Ampak ko jih pogledam.</i>

762
00:56:52,010 --> 00:56:56,504
<i>Daje mi samo blues.</i>

763
00:56:58,683 --> 00:57:00,514
<i>Doo.</i>

764
00:57:00,618 --> 00:57:03,587
- Plaza.
- V Plazi?

765
00:57:03,688 --> 00:57:07,522
- Kje je Plaza?
- 59. in peti.

766
00:57:11,095 --> 00:57:15,088
<i>Na Broadwayu..</i>

767
00:57:16,634 --> 00:57:19,535
Takoj ko se obujem,
Vzel bom ta dokaz ...

768
00:57:19,671 --> 00:57:22,504
in ga dal v hotelski sef.

769
00:57:24,776 --> 00:57:27,370
Meni prav.

770
00:57:29,848 --> 00:57:32,078
- Halo?
- Rose? poslušaj

771
00:57:32,183 --> 00:57:35,414
Si kaj rekel Chucku in Grahamu?
o preklicu razprodaje Hollowmade?

772
00:57:35,520 --> 00:57:38,546
- Seveda ne.
- No, popolnoma so nesposobni.

773
00:57:38,656 --> 00:57:42,285
Poglej, hočem, da greš dol in
pomagaj jim najti te Ratliffove ljudi.

774
00:57:42,393 --> 00:57:44,520
Sadie, zakaj ne moreš?

775
00:57:44,629 --> 00:57:49,123
Ker se je Fabio izkazal
biti nekakšna... ugodnost.

776
00:57:49,234 --> 00:57:52,135
Imel sem načrte
za zvečer, Sadie.

777
00:57:52,270 --> 00:57:56,229
Vem, kakšni so bili tvoji načrti. Zapreti se
sobo in se ljubi z vozičkom za pecivo.

778
00:57:56,374 --> 00:57:59,207
Zdaj pa odloži ta ekler
in pojdi dol.

779
00:57:59,310 --> 00:58:01,141
V redu, Sadie.

780
00:58:10,355 --> 00:58:13,847
Želim dati to
v hotelskem sefu, prosim.

781
00:58:13,958 --> 00:58:16,085
Rose Shelton, prosim.

782
00:58:17,528 --> 00:58:19,553
Hvala. Brez veze.

783
00:58:19,664 --> 00:58:21,598
Oprostite. Rose!

784
00:58:21,699 --> 00:58:24,429
- Ja?
- Veliko sem razmišljal.

785
00:58:24,535 --> 00:58:27,436
- To lahko popravimo.
Kaj je to?

786
00:58:27,538 --> 00:58:30,063
- Odpri.
- Ti si Sly.

787
00:58:30,208 --> 00:58:33,268
Sly... Ne vem, kaj govoriš
približno. Ne bi mogla biti bolj iskrena.

788
00:58:33,411 --> 00:58:35,345
prosim Še ena podkupnina?

789
00:58:35,446 --> 00:58:38,006
<i>Bri... Če tega nočeš,
kaj hočeš?</i>

790
00:58:38,116 --> 00:58:41,017
Če misliš, da lahko
odkupi me s tem!

791
00:58:41,119 --> 00:58:44,020
- Poglej, srček ...
- Ne dotikaj se me in ne kliči me srček ...

792
00:58:44,122 --> 00:58:47,819
ti ne-dober, praskanje po trebuhu
kup kravjega ploska!

793
00:58:47,926 --> 00:58:50,827
<i>- Pridi zraven.
- Kaj je kravji ploh, mami?</i>

794
00:58:50,929 --> 00:58:53,955
Očitno si še vedno jezen.

795
00:58:56,067 --> 00:58:59,002
Ne moreš me prehiteti.

796
00:59:06,678 --> 00:59:09,647
Oprostite.
Je to hotel Plaza?

797
00:59:09,781 --> 00:59:11,681
Vse je tvoje.

798
00:59:16,287 --> 00:59:18,619
hej

799
00:59:18,723 --> 00:59:21,920
Dovolj dolgo stojiš tukaj,
vidiš, da prihajaš ven.

800
00:59:22,026 --> 00:59:24,392
- Kaj?
- Ja.

801
00:59:24,495 --> 00:59:26,793
Vsak je po dva
tam notri.

802
00:59:47,418 --> 00:59:50,751
Tisti na vrhu in eden od tistih kakavovih
tartufi z majhnim vrtincem na njem.

803
00:59:55,626 --> 00:59:57,526
in...

804
00:59:57,628 --> 01:00:02,088
<i>Vzel bom dva ... ne, daj mi tri
teh lepih parfe nugatov.</i>

805
01:00:02,200 --> 01:00:04,100
Presenečenje!

806
01:00:04,202 --> 01:00:09,139
- Ja?
- Vem, da sem zadnja oseba, ki ste jo pričakovali videti tukaj ...

807
01:00:09,240 --> 01:00:11,800
in mogoče tega ne verjameš,
ampak ti si punca zame...

808
01:00:11,943 --> 01:00:15,383
in jaz sem pravi tip zate, in dobil bova
poročen in pri tem ni dveh načinov.

809
01:00:15,513 --> 01:00:19,472
- Je to nekakšna šala?
- Je to vse, kar lahko rečeš?

810
01:00:19,584 --> 01:00:23,020
Slišal sem, da si tukaj, prišel sem gor
na ta način in misliš, da je to šala?

811
01:00:23,121 --> 01:00:26,249
Oprostite mi.

812
01:00:28,359 --> 01:00:32,887
Lahko verjamete, da je res poskusil
da me odkupiš z diamantnim prstanom?

813
01:00:32,997 --> 01:00:37,297
Mislim, da sem si zaslužil...
nekaj ur spanja.

814
01:00:37,402 --> 01:00:40,838
<i>- Prideš v posteljo?
- 00.</i>

815
01:00:40,938 --> 01:00:44,704
Fant. Nikoli si nisem mislil, da bom imel
spet nositi to staro stvar.

816
01:00:44,809 --> 01:00:48,301
<i>Sadie, to je bilo včasih
tvoja najljubša obleka.</i>

817
01:00:48,446 --> 01:00:50,471
Ja, no ...

818
01:00:50,581 --> 01:00:53,709
- Kam greš?
- Grem dol.

819
01:00:53,818 --> 01:00:58,312
Ne bom ostal tukaj kot nageljnove žbice
na pečeni šunki. Dvignila bom pete.

820
01:00:58,423 --> 01:01:01,119
Večerjali so,
dobili so ples, hrano, pijačo.

821
01:01:01,225 --> 01:01:03,557
Sranje, lahko bi ostal tukaj
v tem hotelu do konca življenja...

822
01:01:03,661 --> 01:01:06,186
in bodite srečni kot krava Beulah.

823
01:01:06,297 --> 01:01:09,266
<i>Mislil sem, da mi boš pomagal.</i>

824
01:01:09,367 --> 01:01:12,928
Ratliff, Ratliff. moški
in njegova sestra iz Jupiter Hollow.

825
01:01:13,037 --> 01:01:15,505
povem ti,
niso tukaj.

826
01:01:15,606 --> 01:01:18,040
Morajo biti registrirani
pod lažnim imenom.

827
01:01:18,142 --> 01:01:20,872
<i>- Graham? Graham.
- Graham?</i>

828
01:01:20,978 --> 01:01:22,912
<i>- No, kdo je Graham?
- Rose?</i>

829
01:01:23,047 --> 01:01:25,743
- Živjo, jaz sem Roone.
-Jaz sem Graham.

830
01:01:25,850 --> 01:01:29,411
- To je Chuck.
- Živijo. Ste vsi iz Moramaxa?

831
01:01:29,520 --> 01:01:32,683
- Zdravo. Da, da, smo.
- No, jaz sem iz Jupiter Hollow.

832
01:01:32,790 --> 01:01:35,350
Jupiter Hollow?
Rodil sem se v Jupiter Hollow!

833
01:01:35,460 --> 01:01:37,360
In ponosen si na to.

834
01:01:37,462 --> 01:01:40,329
ali ti,
ali poznate Ratliffove?

835
01:01:40,431 --> 01:01:43,093
No, ti stojiš
tik pred enim od njih.

836
01:01:43,201 --> 01:01:46,364
Bi nam oprostili
za eno minuto?

837
01:01:46,504 --> 01:01:48,938
Jus-jus... Rose.

838
01:01:52,443 --> 01:01:54,343
Nikoli nisem videl
ta oseba v mojem življenju.

839
01:01:54,445 --> 01:01:56,572
On mu... Moral je videti
moja slika v letnem poročilu.

840
01:01:56,681 --> 01:02:00,014
- Sebe imenuje "Roone"?
- On je "R. Ratliff."

841
01:02:02,120 --> 01:02:06,216
On je tovarniški delovodja iz Hollowmade.
To mora biti njegova perverzna ideja zabave.

842
01:02:06,324 --> 01:02:08,451
Samo posmehujmo se mu
dokler ne pride Sadie.

843
01:02:08,559 --> 01:02:11,221
Ali moram?

844
01:02:11,329 --> 01:02:14,457
Roone ...

845
01:02:14,565 --> 01:02:16,863
bi radi
se nam pridružiš na večerji?

846
01:02:16,968 --> 01:02:19,232
No, to se sliši
kot dobra ideja.

847
01:02:19,337 --> 01:02:22,431
Ja, lahko bi uporabil
sendvič s tuno.

848
01:02:27,178 --> 01:02:28,941
<i>Živjo.</i>

849
01:02:29,013 --> 01:02:31,880
- Pozdravljeni.
- Joj, še vedno delaš?

850
01:02:31,983 --> 01:02:34,975
Stavim, da se veseliš
oditi nocoj?

851
01:02:35,086 --> 01:02:37,953
- Bil sem ...
- Nocoj se želim malo zabavati.

852
01:02:38,055 --> 01:02:41,320
Prezgodaj je za spanje.
Imate kakšne ideje?

853
01:02:42,693 --> 01:02:44,593
mogoče.

854
01:02:44,695 --> 01:02:46,595
Mogoče se... vidimo.

855
01:02:46,697 --> 01:02:49,530
v redu Bom pazil
zunaj zate. adijo

856
01:02:51,903 --> 01:02:56,306
Torej, ne boste vzeli nazaj
kakršen koli papir na prodaj...

857
01:02:56,407 --> 01:02:59,274
tudi če vrnem odstotek
dobička od površinskega rudarjenja.

858
01:02:59,377 --> 01:03:03,871
Nikakor ne.
Vztrajam pri popolni likvidaciji.

859
01:03:03,981 --> 01:03:07,280
No, tega večera se ne more končati
dokler ne zaključimo naših pogajanj.

860
01:03:07,385 --> 01:03:10,320
Morda v moji sobi?

861
01:03:10,421 --> 01:03:12,889
Naj dobim svoja sporočila.
Se dobimo zgoraj.

862
01:03:12,990 --> 01:03:17,324
<i>Jaz, želim se preobleči v
nekaj manj... al dente.</i>

863
01:03:23,334 --> 01:03:27,065
Imaš kakšno sporočilo zame?

864
01:03:28,940 --> 01:03:33,343
ena. Izstopim ob 10:00 in bi
rad vidim pogled iz svoje sobe.

865
01:03:33,444 --> 01:03:36,777
No, mi zagotovo
se lahko veseli tega.

866
01:03:49,460 --> 01:03:53,123
Gospa, lahko daste malo
več ognja pod to ribo?

867
01:03:53,231 --> 01:03:55,563
Boš, srček? Jaz, mislim, da samo
slišal vpitje: "Na pomoč!"

868
01:03:57,902 --> 01:04:00,427
Gladka. Zelo gladko.

869
01:04:01,973 --> 01:04:05,875
Oprostite.

870
01:04:06,010 --> 01:04:08,342
No, kaj si mislite
glede Rose?

871
01:04:08,446 --> 01:04:12,075
Prav mala lepotica je, kajne?
Ne dobiš zdaj nobenih idej.

872
01:04:16,220 --> 01:04:18,654
Moj Bog.

873
01:04:18,756 --> 01:04:20,656
Oprostite nam.

874
01:04:20,758 --> 01:04:22,658
vem
Vem, da izgleda grozno.

875
01:04:22,760 --> 01:04:25,490
Toda krivca imamo prav
tukaj On je profesionalec.

876
01:04:25,596 --> 01:04:29,896
<i>Lažno ime. Povsem genialno, popolnoma
pripravljeno. Rose je pravzaprav poznal na videz.</i>

877
01:04:30,001 --> 01:04:33,459
Ga ne izpuščaj izpred oči, dokler
po jutrišnji skupščini delničarjev.

878
01:04:33,604 --> 01:04:36,767
Je to povsem jasno?

879
01:04:39,644 --> 01:04:43,375
Kaj naj storimo,
ga imobilizirati s smrtnim žarkom?

880
01:04:43,481 --> 01:04:45,381
Naj pomislim.

881
01:04:48,653 --> 01:04:50,780
Stop.

882
01:04:50,888 --> 01:04:54,847
žal mi je veš,
Vem, da se zdi čudno ...

883
01:04:54,959 --> 01:04:58,360
moja pot do te poti
iz Jupiter Hollow takole.

884
01:04:58,462 --> 01:05:01,898
Ampak, Rose, rad te imam.

885
01:05:01,999 --> 01:05:05,935
Zakaj mi to delaš?

886
01:05:06,037 --> 01:05:08,357
No, od prvega trenutka
Slišal sem, da si v New Yorku ...

887
01:05:08,439 --> 01:05:10,839
vse, kar mi je bilo pomembno
te je našel.

888
01:05:10,941 --> 01:05:15,310
Tukaj ne moreš biti srečen.
Mislim, sam promet.

889
01:05:15,413 --> 01:05:18,075
Ne morem te videti tukaj zgoraj
v vsem tem prometu.

890
01:05:18,182 --> 01:05:21,345
In hrana. Mislim, doma,
te stvari bi uporabili kot vabo.

891
01:05:21,452 --> 01:05:23,784
Poglej, delam
čisto v redu, res.

892
01:05:23,888 --> 01:05:27,085
vem Dobro bi naredil karkoli
mesto na zemlji, kamor so te spustili.

893
01:05:27,191 --> 01:05:30,388
Samo... Rose, poznam te.

894
01:05:30,494 --> 01:05:32,826
Ne pripadaš
v New Yorku.

895
01:05:32,930 --> 01:05:35,398
V tvojih očeh je.
Po vsem obrazu je.

896
01:05:35,499 --> 01:05:38,525
Ne sodiš tja,
ta obleka.

897
01:05:38,636 --> 01:05:42,470
Mislim, vse te Moramax stvari so
samo izkrvavim srce iz tebe.

898
01:05:42,606 --> 01:05:45,473
Veš, da si želiš čisto drugega
življenje kot to.

899
01:05:45,576 --> 01:05:49,205
Nikoli nisem povedal
da živi duši.

900
01:05:49,347 --> 01:05:51,212
Kako si vedel?

901
01:05:51,315 --> 01:05:55,411
No, poznam te.

902
01:05:55,519 --> 01:05:59,114
Tha-Tha-To ni razlog za jokanje.

903
01:05:59,223 --> 01:06:02,715
Tukaj. Tukaj.

904
01:06:09,800 --> 01:06:11,700
Hvala.

905
01:06:28,452 --> 01:06:30,420
No, zdaj si v Ameriki.
Govori ameriško.

906
01:06:30,521 --> 01:06:34,981
D-Da, ampak,
oblečen si za ven.

907
01:06:35,092 --> 01:06:38,892
Si hotel spet ven,
ali nazaj gor?

908
01:06:38,996 --> 01:06:41,988
Nameraval sem iti nazaj gor.

909
01:06:42,099 --> 01:06:43,999
Dobro.

910
01:06:45,636 --> 01:06:48,070
- Bomo?
- Ne!

911
01:06:48,205 --> 01:06:50,105
Lahko ga naredim sam.
Kar naprej.

912
01:06:50,207 --> 01:06:54,166
seveda

913
01:06:56,213 --> 01:07:02,015
Mimogrede, zakaj ne vzameš
to, gradivo za branje zdaj?

914
01:07:02,119 --> 01:07:05,111
Zadnja stvar, ki sem jo načrtoval
storiti nocoj je bilo prebrano.

915
01:07:08,859 --> 01:07:10,759
No.

916
01:07:17,635 --> 01:07:20,195
- Zdravo.
- Ti.

917
01:07:20,304 --> 01:07:23,364
Izgledaš skoraj...
skoraj zdrav.

918
01:07:23,507 --> 01:07:27,375
Kaj delaš tukaj?
- Hotel sem govoriti s teboj.

919
01:07:27,478 --> 01:07:31,039
- Govori z mano o čem?
- O tem, kar ste rekli o Jasonu v F.A.O. Schwarz.

920
01:07:31,148 --> 01:07:36,711
Bil sem navdušen in presenečen. Je spomnil
jaz kot... dekle, ki sem ga poznal.

921
01:07:36,821 --> 01:07:41,815
poslušaj Mislim, da bi morali
kosilo ali kaj podobnega.

922
01:07:41,926 --> 01:07:44,622
J-hočeš me
na kosilo s teboj?

923
01:07:44,728 --> 01:07:46,992
No, mislim,
Tudi Jason, če hočeš.

924
01:07:47,097 --> 01:07:50,464
No, dokler ga obdržiš
zvezan in zamašen.

925
01:07:54,638 --> 01:07:58,938
No, lahko bi se pogovarjali več
zlahka, če sva samo midva.

926
01:08:01,378 --> 01:08:03,175
v redu

927
01:08:03,280 --> 01:08:07,216
Kaj pa tukaj?
Jutri, 2:00.

928
01:08:07,318 --> 01:08:10,378
D-da. Ve-zelo lepo.

929
01:08:12,990 --> 01:08:15,686
se vidiva

930
01:08:18,095 --> 01:08:22,555
Prijazni moški v tem mestu.

931
01:08:29,473 --> 01:08:31,373
<i>Lep večer zdaj.</i>

932
01:08:31,475 --> 01:08:33,466
seveda

933
01:08:59,470 --> 01:09:02,132
Hej srček.

934
01:09:02,273 --> 01:09:06,403
Včasih sem bil alergičen na angoro,
ampak zdaj sem v redu.

935
01:09:18,956 --> 01:09:21,550
Rad vidim žensko
z dobrim apetitom.

936
01:09:21,659 --> 01:09:24,423
res?

937
01:09:24,528 --> 01:09:26,928
I feel obliged to point out to you...

938
01:09:27,031 --> 01:09:29,864
that this man is a con artist
of the first rank.

939
01:09:29,967 --> 01:09:33,232
- Maybe he isn't. kako veš
- Jaz...

940
01:09:33,337 --> 01:09:35,828
Torej, kje si nastanjen, Roone?

941
01:09:35,973 --> 01:09:40,205
Well, I ain't exactly stayin' anywhere. Jaz samo
got off the bus and come lookin' for you.

942
01:09:40,311 --> 01:09:45,408
No, imamo cel apartma.
Zakaj Roone ne ostane z nami?

943
01:09:45,516 --> 01:09:48,110
No. I couldn't crowd you guys.

944
01:09:48,218 --> 01:09:50,118
Vztrajamo.

945
01:09:52,323 --> 01:09:56,259
You know, this meal has not
satisfied my appetite one iota.

946
01:09:56,360 --> 01:10:00,160
Imam tako hrepenenje po neki državi
cookin', I'm gettin' downright homesick.

947
01:10:00,264 --> 01:10:03,290
Brez sramu.

948
01:10:03,400 --> 01:10:08,633
Hudiča, bil sem samo zunaj
of Jupiter Hollow one day...

949
01:10:08,772 --> 01:10:10,706
ampak zagotovo ga pogrešam.

950
01:10:10,808 --> 01:10:12,867
What do you miss about it?

951
01:10:13,010 --> 01:10:16,912
Well, my porch, for one thing.

952
01:10:17,047 --> 01:10:20,847
Nič podobnega rockin' on
your porch around twilight time.

953
01:10:20,951 --> 01:10:25,411
Ja, tvoje kosti
go as limp as a willow tree.

954
01:10:25,522 --> 01:10:28,889
And the shadow from the mountain
makes its way up my steps like...

955
01:10:28,993 --> 01:10:31,518
No, kot stari prijatelj
pridem na obisk.

956
01:10:31,629 --> 01:10:33,529
In zvezde!

957
01:10:33,631 --> 01:10:36,429
I mean, that's about the only thing
crowded aboutJupiter Hollow.

958
01:10:36,533 --> 01:10:39,969
Right now, the sky'd be
polno zvezdic.

959
01:10:41,338 --> 01:10:45,206
Veš. Kids playin'
in the schoolyard...

960
01:10:45,309 --> 01:10:48,472
doors with no locks...

961
01:10:48,579 --> 01:10:51,514
ljudje, ki te gledajo naravnost
in the eye and smile.

962
01:10:51,615 --> 01:10:56,279
Yeah, people are as close as corn
there in Jupiter Hollow.

963
01:10:56,387 --> 01:10:59,550
You know, when Mother Nature
gleda skozi svoje okno...

964
01:10:59,657 --> 01:11:03,388
Jupiter Hollow je pogled
that she loves best.

965
01:11:08,999 --> 01:11:12,162
Colbyco plošča
has already approved the merger.

966
01:11:14,304 --> 01:11:16,864
Adam, popij kozarec vode, prosim.

967
01:11:17,007 --> 01:11:19,237
Daj jim pekel, Alexis!

968
01:11:19,343 --> 01:11:21,971
Golly, look at her go. Ona je pravična
vodi celotno podjetje.

969
01:11:22,079 --> 01:11:25,276
Bi obrnil to prekleto stvar
dol? Poskušam razmišljati.

970
01:11:25,382 --> 01:11:28,180
Videli ste to epizodo
tisočkrat.

971
01:11:28,285 --> 01:11:30,583
Preprosto obožujem to
ko vse odpusti.

972
01:11:30,688 --> 01:11:33,350
<i>- Sem zelo neposredna ženska.
- Sem zelo neposredna ženska.</i>

973
01:11:33,457 --> 01:11:37,587
Če ne dobim vaše odobritve ...
In prosim razumite ...

974
01:11:37,695 --> 01:11:41,756
da imam kontrolni delež
v Denver-Carringtonu...

975
01:11:41,865 --> 01:11:44,425
Vse vas bom odpustil
na kraju samem...

976
01:11:44,535 --> 01:11:47,197
in te nadomesti z desko
ki bo odobril združitev.

977
01:11:48,906 --> 01:11:52,273
Kaj je to?
- Nekaj ​​mi je dal tisti tip z letališča.

978
01:11:52,376 --> 01:11:56,904
Moj Bog.

979
01:11:57,014 --> 01:11:59,539
<i>- What's the matter?
- My God.</i>

980
01:12:10,327 --> 01:12:13,763
Samo minuto.

981
01:12:16,300 --> 01:12:20,999
- Roone.
- Kako bi lahko šel spat, ne da bi te prej poljubil za lahko noč?

982
01:12:27,478 --> 01:12:29,343
Good night, darlin'.

983
01:12:29,446 --> 01:12:33,439
Nikoli me ni nihče poklical
"dragica" 'tako prej.

984
01:12:33,550 --> 01:12:36,246
No, upam, da ne.

985
01:12:37,588 --> 01:12:40,489
Poglej. Želim, da to obdržiš.

986
01:12:41,725 --> 01:12:44,023
- In ...
- Ne, ne.

987
01:12:44,128 --> 01:12:46,096
- Prosim, ne vznemirjaj se.
- Roone, I...

988
01:12:46,196 --> 01:12:48,460
Nisem mogel. jaz...

989
01:12:48,565 --> 01:12:51,898
No, bolje, da grem zdaj.

990
01:12:54,571 --> 01:12:56,971
Lahko noč, srček.

991
01:12:58,075 --> 01:13:00,839
lahko noc

992
01:13:10,387 --> 01:13:13,845
Don't blame me. Don't blame me.
Ti si tisti, ki ga je izgubil.

993
01:13:13,957 --> 01:13:16,482
Well, he just bolted
for the elevator.

994
01:13:16,593 --> 01:13:20,495
<i>Kaj naj bi naredil,
ga spraviti na tla?</i>

995
01:13:29,439 --> 01:13:31,339
Roone.

996
01:13:34,511 --> 01:13:37,139
Sure is nice you boys
pusti me, da ležim tukaj.

997
01:13:37,247 --> 01:13:39,147
Hej, to je klasična glasba,
kajne?

998
01:13:41,418 --> 01:13:44,251
ja Ja, res je.

999
01:13:44,354 --> 01:13:47,551
Yeah, I could tell. No lyrics.

1000
01:14:03,240 --> 01:14:06,266
So, what do you think
mojih načrtov?

1001
01:14:06,410 --> 01:14:10,176
Fabio, hudič!

1002
01:14:10,280 --> 01:14:13,772
<i>.Razpoložen sem za ljubezen.</i>

1003
01:14:13,884 --> 01:14:16,284
<i>- Preprosto zato, ker si blizu mene.
- Moj bog!</i>

1004
01:14:16,386 --> 01:14:19,116
He is not a Ratliff.
Ime mu je Roone Dimmick.

1005
01:14:19,223 --> 01:14:22,852
He's traveling with $25,
brez kreditnih kartic in harmonike.

1006
01:14:22,960 --> 01:14:25,241
<i>- Boš pogledal to odejo?
- .Razpoložen sem za ljubezen.</i>

1007
01:14:25,295 --> 01:14:28,458
<i>- The workmanship!
- .Simply because.</i>

1008
01:14:29,933 --> 01:14:31,833
. You're near me.

1009
01:14:31,935 --> 01:14:35,530
. An... Hej, všeč mi je tvoj kimono.
Get that in 'Nam?

1010
01:14:36,740 --> 01:14:40,642
No, Fire Island.

1011
01:14:41,912 --> 01:14:44,312
Well, let's all
have a drinky, shall...

1012
01:14:45,515 --> 01:14:48,109
<i>No, I think it's time
for beddy-bye.</i>

1013
01:14:50,921 --> 01:14:52,718
Chuck.

1014
01:14:52,823 --> 01:14:56,281
Good night, Roone.

1015
01:14:59,897 --> 01:15:03,492
Ne reci mi, da sta vidva
spati skupaj v isti postelji.

1016
01:15:04,768 --> 01:15:08,363
- Da.
- Joj, zaradi tega se počutim grozno.

1017
01:15:08,505 --> 01:15:12,601
Zdaj, če želite, lahko eden od vas vzame
kavč, jaz pa si bom delil posteljo.

1018
01:15:12,743 --> 01:15:17,680
To... To je zelo velikodušno
ti, vendar o tem nismo hoteli slišati.

1019
01:15:17,814 --> 01:15:21,807
Fantje ste v redu.

1020
01:15:45,242 --> 01:15:47,870
Vau.

1021
01:16:08,031 --> 01:16:10,727
<i>Kakšen je promet tam zunaj
danes zjutraj, Joanna?</i>

1022
01:16:10,834 --> 01:16:13,928
<i>No, začenjamo z Longom
Island Expressway od odbijača do odbijača.</i>

1023
01:16:14,037 --> 01:16:16,232
<i>Užaljen sem. Obstaja samo
uro do srečanja...</i>

1024
01:16:16,373 --> 01:16:18,500
<i>in nimamo možnosti
najti te ljudi!</i>

1025
01:16:18,642 --> 01:16:22,806
<i>- Tiho.
- Ratliffovih ne bomo našli.</i>

1026
01:16:22,913 --> 01:16:25,177
<i>Je to vse, kar moti
ti, ali iščeš Ratliffove?</i>

1027
01:16:25,282 --> 01:16:27,807
Veste kje so?

1028
01:16:27,918 --> 01:16:31,752
seveda. Samo dovoli mi dokončati Pop-Tarts
tukaj, in peljal te bom naravnost do njih.

1029
01:16:35,759 --> 01:16:39,593
- Dobro jutro, Rose.
- Dobro jutro, Sadie. Zamujaš.

1030
01:16:39,696 --> 01:16:42,893
- Sem že naročil.
- Dobro. Grenivke.

1031
01:16:43,000 --> 01:16:45,366
Lahko verjamete tem fantom?

1032
01:16:45,469 --> 01:16:47,369
<i>Najprej nas podkupijo
da držimo usta za zobmi...</i>

1033
01:16:47,504 --> 01:16:49,504
<i>potem nam predajo
popolno kopijo njihovih načrtov...</i>

1034
01:16:49,639 --> 01:16:52,574
in če to ni dovolj slabo, oni
imel živce zaračunati 12,50 $...

1035
01:16:52,676 --> 01:16:54,940
za štiri majhne palačinke.

1036
01:16:55,045 --> 01:16:56,910
Daj no, Rose.
Rose, daj no.

1037
01:16:57,014 --> 01:17:00,142
Poglej. Dobili ste svoje maslo v obliki a
zlata ribica, sirupe pa imaš po svoji izbiri.

1038
01:17:00,250 --> 01:17:03,879
In vem, kako radi jih mešate in kombinirate
sirupe in... Poglejte, dobili so boysenberry.

1039
01:17:04,988 --> 01:17:08,253
Sadie. Prekleto, dober kruh.

1040
01:17:08,358 --> 01:17:12,226
Rose! poglej!

1041
01:17:12,329 --> 01:17:15,628
Povsod po mojem čisto novem
jakna iz poliestra.

1042
01:17:15,732 --> 01:17:17,927
hitro. Naredi nekaj. no,
pojdi in pohiti in se preobleči.

1043
01:17:18,035 --> 01:17:20,026
Mislim, da je tako. v redu

1044
01:17:22,873 --> 01:17:24,773
Gospod, moje breme je težko.

1045
01:17:57,674 --> 01:18:00,040
Dobro. Grenivko.

1046
01:18:00,143 --> 01:18:04,011
- Kje si to dobil?
- Milan.

1047
01:18:04,147 --> 01:18:06,047
No, grozno je.

1048
01:18:06,149 --> 01:18:10,984
Oprostite? Kritizirajo me
odrasla ženska, ki nosi oprsnik?

1049
01:18:12,489 --> 01:18:14,423
Narediti moramo dober vtis
z delničarji...

1050
01:18:14,524 --> 01:18:16,651
in izgledaš kot
vodiš državni zapor.

1051
01:18:18,495 --> 01:18:21,828
No, morda
malo hudo, ampak...

1052
01:18:21,932 --> 01:18:25,333
v redu
Pred sestankom se preoblečem.

1053
01:18:25,435 --> 01:18:28,370
Zdaj... povej mi več
o... Rooneju.

1054
01:18:28,505 --> 01:18:33,499
Zakaj me gnjaviš glede Rooneja?
Veš, da me skrbi srečanje.

1055
01:18:33,643 --> 01:18:36,771
"Srečanje"? zakaj si
te skrbi "sestanek"?

1056
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
<i>- Kaj te je zmotilo?
- No, kaj te je zmotilo?</i>

1057
01:18:39,616 --> 01:18:42,915
Saj poznate delničarje
bomo naredili, kar želimo.

1058
01:18:43,019 --> 01:18:46,580
<i>- Vam lahko dam še kaj drugega?
- Niti ne razmišljaj.</i>

1059
01:18:46,690 --> 01:18:49,659
- Fant, ti si šef.
- Samo ček, prosim.

1060
01:18:58,702 --> 01:19:01,569
Je to dovolj dobro zate?

1061
01:19:01,705 --> 01:19:04,640
Ja, ampak verjetno stane
50 $ za vsako majhno pikico.

1062
01:19:06,009 --> 01:19:08,239
poslušaj Spoznaj me tukaj,
v redu

1063
01:19:12,082 --> 01:19:13,982
- Dobro jutro.
- Zdravo.

1064
01:19:14,084 --> 01:19:18,111
To malo res moram imeti
pikčasta številka v moji velikosti.

1065
01:19:18,221 --> 01:19:20,451
Jaz sem trojka.

1066
01:19:20,557 --> 01:19:23,082
Petica.
Prav, daj mi devetko.

1067
01:19:33,737 --> 01:19:36,797
- Si kaj pozabil?
- Ne, mislim, da ne.

1068
01:19:36,940 --> 01:19:39,465
mi lahko prosim poveste,
je moja sestra tukaj?

1069
01:19:39,609 --> 01:19:41,668
No, bila je.

1070
01:19:41,811 --> 01:19:44,302
Odšla je.

1071
01:19:44,414 --> 01:19:48,043
No, potem mislim, da bom imel samo
sam nekaj malega. smem

1072
01:19:50,153 --> 01:19:52,053
Oprostite.

1073
01:19:52,155 --> 01:19:55,022
jaz...

1074
01:19:55,125 --> 01:19:57,719
Naj ugibam. Palačinke.

1075
01:19:57,827 --> 01:19:59,920
ja

1076
01:20:04,100 --> 01:20:06,000
Gospa.

1077
01:20:07,370 --> 01:20:10,066
Te lahko daš...
služkinji.

1078
01:20:25,722 --> 01:20:27,656
Torej, kaj misliš?

1079
01:20:27,757 --> 01:20:33,525
Sadie... Tako sem vznemirjen zaradi tega Hollowmadea
prodaja, ne vem kaj naj si mislim.

1080
01:20:33,630 --> 01:20:35,621
<i>Kaj te skrbi
o tem za?</i>

1081
01:20:35,732 --> 01:20:38,132
Vkorakali bomo tja,
we're gonna set things right!

1082
01:20:38,235 --> 01:20:41,671
Postavite stvari ... "prav"?

1083
01:20:41,805 --> 01:20:44,433
prav! pridi no gremo

1084
01:20:44,574 --> 01:20:47,407
I knew I could c-count on you.

1085
01:20:52,048 --> 01:20:56,007
Obdrži drobiž.

1086
01:20:56,119 --> 01:20:59,247
Hudiča, če poznam dekleta, jih
oughta be havin' breakfast about now.

1087
01:21:01,558 --> 01:21:06,757
- Dekleta?
- We should have been looking for two women. Tako smo neumni!

1088
01:21:07,998 --> 01:21:10,626
Rose, moram obiskati
stranišče.

1089
01:21:10,734 --> 01:21:13,862
No, bolje, da pohitiva. Srečanje. in
nikoli ne reci "stranišče". Reci "tee-tee."

1090
01:21:21,311 --> 01:21:24,109
Poglej.

1091
01:21:36,593 --> 01:21:38,527
No, tam jih ni.

1092
01:21:41,598 --> 01:21:44,897
- Moram iti tee-tee.
- Kaj govoriš, pojdi na stranišče?

1093
01:21:46,002 --> 01:21:48,334
Počakaj malo.

1094
01:21:50,140 --> 01:21:52,040
Tukaj gredo.

1095
01:21:59,015 --> 01:22:02,382
<i>Počakaj malo! Tukaj sem!</i>

1096
01:22:02,485 --> 01:22:04,646
res?

1097
01:22:04,754 --> 01:22:07,416
Juhu.

1098
01:22:09,225 --> 01:22:13,059
kaj delamo Mislim, poglej nas.
Zastavimo žensko stranišče.

1099
01:22:13,163 --> 01:22:15,063
Še šest sekund,
in imamo jih.

1100
01:22:15,165 --> 01:22:17,531
Ali se lahko zadržiš
še šest sekund?

1101
01:23:30,774 --> 01:23:32,799
Samo pojdi od tod!

1102
01:23:37,747 --> 01:23:40,841
Oni so kloni.
Kakšen poceni trik.

1103
01:23:40,950 --> 01:23:44,283
To so pod ljudje!
Videl sem ta film!

1104
01:23:44,387 --> 01:23:47,481
- Bil sem na premieri.
- Pojdi nazaj. Nazaj!

1105
01:23:47,590 --> 01:23:50,821
Tega ni
kot pod ljudje, kajne?

1106
01:23:50,927 --> 01:23:53,122
Ti nisi moja sestra!

1107
01:23:53,229 --> 01:23:55,424
- In ti nisi moja sestra.
- Hvala bogu!

1108
01:23:55,532 --> 01:23:58,296
Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me, pravim!

1109
01:23:58,401 --> 01:24:01,700
- Grozno! Grozno!
- Ali so resnični?

1110
01:24:01,838 --> 01:24:03,829
Oni so roboti. Hočejo
ubij nas a-a-in zasedi naša mesta.

1111
01:24:03,973 --> 01:24:06,237
<i>- Videli ste preveč filmov.
- Vrni se.</i>

1112
01:24:06,342 --> 01:24:10,574
- Samo vrni se.
- Verjetno smo v nekem vzporednem vesolju.

1113
01:24:10,680 --> 01:24:14,446
- To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.
- Ti si tak kreten!

1114
01:24:14,551 --> 01:24:17,111
- Tam je U.F.O. vse napisano!
- Verjetno so sorodniki.

1115
01:24:17,220 --> 01:24:21,020
Sorodniki? Kako so lahko?
Poslušajte jih. Imbecili so.

1116
01:24:21,124 --> 01:24:23,615
- Zdaj pa poslušaj.
- Zdaj pa poslušaj. Mislim, kaj bi morali storiti ...

1117
01:24:25,795 --> 01:24:28,286
bodi tiho Šla bova
v smeri urinega kazalca, začenši z mano.

1118
01:24:28,398 --> 01:24:32,835
- No, kako pa ti?
- Moj Bog, jaz sem s slabo frizuro.

1119
01:24:32,936 --> 01:24:35,564
slabo?

1120
01:24:35,705 --> 01:24:40,039
- Plačal sem 12 dolarjev za to.
- Razbil te bom v rit.

1121
01:24:40,143 --> 01:24:42,771
- Všeč mi je. Mislim, da če bi lahko vsi ...
- Nehaj!

1122
01:24:42,879 --> 01:24:47,714
v redu Kdo si in kje
od kod hudiča prihajaš?

1123
01:24:47,817 --> 01:24:50,786
<i>Rosie, Rosie. Moja sestra Rosie.</i>

1124
01:24:50,887 --> 01:24:53,117
- Moramo ugotoviti, kdo je kdo tukaj.
- Rosie.

1125
01:24:53,223 --> 01:24:57,091
- Upam, da sem še vedno jaz.
- - Rose, obstaja možnost, da sem jaz ona.

1126
01:24:57,193 --> 01:24:59,627
- Težko.
- Ali ni božanska?

1127
01:24:59,729 --> 01:25:02,323
Zagotovo vem.
jaz nisem jaz. Boo-hoo.

1128
01:25:02,432 --> 01:25:05,333
Enostavno moram biti jaz.
Rosie, počakaj me.

1129
01:25:11,474 --> 01:25:13,374
- koliko? - Šest bratov.
- In štiri sestre.

1130
01:25:13,476 --> 01:25:17,071
- In štiri sestre.
- Sadie, deset. Narediš enajst!

1131
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
- Zagotovo.
- Ne morem verjeti.

1132
01:25:19,182 --> 01:25:23,016
- Dobro jutro. Dobro jutro.
- jutro.

1133
01:25:25,121 --> 01:25:28,147
Drži. Vem kdo je bil.
Bila je tista rahična stara varuška Lewis.

1134
01:25:28,258 --> 01:25:31,193
Ni se ji zdela prekleto vredna. Porabila je
njene zadnje dni je polagala plenice na stole.

1135
01:25:31,294 --> 01:25:35,355
Vse življenje sem se počutil, kot da sem zunaj
mesta, kot da ne bi pripadal.

1136
01:25:35,465 --> 01:25:39,231
<i>In nisem. Sovražim svoje delo.</i>

1137
01:25:39,335 --> 01:25:44,534
Sovražim nakupovanje. Sovražim New York junija.
Kaj pa ti?

1138
01:25:44,674 --> 01:25:47,142
Sovražim zdrob.

1139
01:25:47,277 --> 01:25:50,644
In sovražim moške, ki dišijo
kot pivo in fižolova pomaka.

1140
01:25:50,780 --> 01:25:54,511
In sovražim ljubljenje v
zadnji del rekreacijskih vozil!

1141
01:25:54,617 --> 01:25:56,517
Sem zdaj bogat?

1142
01:25:56,619 --> 01:25:59,554
<i>- Vsi smo bogati.
- -K hudiču s tem.</i>

1143
01:25:59,656 --> 01:26:02,216
Moramo priti na sestanek.

1144
01:26:02,325 --> 01:26:05,624
Vsi smo na isti strani,
zdaj ko sva sestri.

1145
01:26:05,728 --> 01:26:07,787
- Prav.
- Kajne?

1146
01:26:07,897 --> 01:26:10,195
<i>Seveda.</i>

1147
01:26:15,538 --> 01:26:18,598
<i>Sestanek se je že začel.
Zdaj pa ne moremo vsi vstopiti...</i>

1148
01:26:18,741 --> 01:26:21,369
ker spektakel vseh
zdi se, da to ljudi vznemirja.

1149
01:26:21,511 --> 01:26:25,140
Torej, Rose, pelji jih na ogled.
Grem noter, prekličem prodajo ...

1150
01:26:25,248 --> 01:26:27,148
in potem gremo vsi
k Elaine na kosilo.

1151
01:26:27,250 --> 01:26:29,150
- Elainina!
- Elaine kdo?

1152
01:26:29,252 --> 01:26:32,085
Kako vemo, da boš
odpovedati to prodajo?

1153
01:26:32,188 --> 01:26:34,088
- Ne.
- No, seveda bom.

1154
01:26:34,190 --> 01:26:36,784
Ali ste prepričani, da ko smo tam zunaj
gledam Kip svobode...

1155
01:26:36,893 --> 01:26:40,093
ne boš tam glasoval, tako da ta Italijan
ali lahko izkopa Jupiter Hollow?

1156
01:26:40,196 --> 01:26:42,096
<i>- Odstraniti rudnik?
- Da.</i>

1157
01:26:42,198 --> 01:26:47,727
- Lagal si mi.
- Ali bi izkopal naš rojstni kraj?

1158
01:26:50,106 --> 01:26:53,598
Ne, ne. Ti si edini, ki ga boš dobil
minirano, če stopiš skozi ta vrata.

1159
01:26:53,743 --> 01:26:55,836
Nikoli ne bi zgrešil
ta mala vrtača.

1160
01:26:55,945 --> 01:26:58,937
Kaj si rekel?
- Kupil ti bom lepo stanovanje na East Riveru.

1161
01:26:59,048 --> 01:27:01,482
Kako si drzneš?
- Rosie! Rosie!

1162
01:27:01,584 --> 01:27:03,484
<i>Pomagaj mi
s to strašno vulgarno žensko!</i>

1163
01:27:03,586 --> 01:27:07,886
- Rosie, ne upaj si!
- Potrebujem vašo pomoč!

1164
01:27:07,991 --> 01:27:12,394
Sadie, preprosto moram.

1165
01:27:12,495 --> 01:27:16,522
- Imam jo!
- Kako si lahko to storil lastni sestri? Sadie!

1166
01:27:16,633 --> 01:27:18,760
<i>Ne dovolite jim tega!
Vse bom delil s teboj!</i>

1167
01:27:18,868 --> 01:27:22,360
Pridružite se mi pri tem in pokazal vam bom a
življenje ob katerem se ti bo zvrtelo v glavi!

1168
01:27:22,505 --> 01:27:25,565
Predstavil vam bom največ
glamurozni ljudje na svetu!

1169
01:27:25,708 --> 01:27:28,268
<i>- Joan Collins?
- Da.</i>

1170
01:27:28,411 --> 01:27:30,470
Ne. Sadie, vem, da si plitka,
ampak nisi brez srca.

1171
01:27:30,580 --> 01:27:32,548
Nočeš pomagati
narediti v Jupiter Hollow.

1172
01:27:32,649 --> 01:27:35,379
<i>Ti nisi eden izmed njih.
ti si jaz! Poglej.</i>

1173
01:27:35,485 --> 01:27:38,386
Dobila sva celo enak okus
v oblačilih.

1174
01:27:38,488 --> 01:27:41,208
<i>Ja, in kje za vraga si naredil
dobiti denar za nakup takšne obleke?</i>

1175
01:27:41,257 --> 01:27:43,953
<i>- Ali pa moram vprašati?
- Daj no, Sadie.</i>

1176
01:27:44,060 --> 01:27:46,187
Kdo potrebuje te neumne stare
semena sploh?

1177
01:27:48,798 --> 01:27:50,698
vem.

1178
01:27:52,502 --> 01:27:54,402
Zgrabi jo! prosim!

1179
01:27:54,504 --> 01:27:56,972
V omari!

1180
01:27:59,809 --> 01:28:02,903
Ti si Ratliff globoko v sebi
znotraj. Vedel sem, da si.

1181
01:28:03,012 --> 01:28:05,879
- Ne pritiskaj.
- Hitro, pojdi po ta stol.

1182
01:28:07,984 --> 01:28:10,851
<i>Varnost! Na pomoč!</i>

1183
01:28:10,953 --> 01:28:16,414
- Bolje, da ostanem pri Sadie.
- Fant. Komaj čakam, da se zlepim nad temi delničarji.

1184
01:28:16,526 --> 01:28:19,154
<i>- Počakaj! Ne moreš.
- Zakaj ne?</i>

1185
01:28:19,262 --> 01:28:22,993
Ker ti nihče ne bo verjel. tisti
tisti, ki vedno govori, je Sa...

1186
01:28:23,099 --> 01:28:27,593
<i>Vi bedaki. Nikoli ne bodo padli na to.
Spregledali jo bodo!</i>

1187
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
<i>Z likvidacijo
tovarne Hollowmade...</i>

1188
01:28:29,839 --> 01:28:32,239
podvojili bomo naše podjetje...

1189
01:28:41,784 --> 01:28:45,220
<i>Odpri! Izpusti me!</i>

1190
01:28:45,321 --> 01:28:47,516
<i>- Samo zadrži svoje konje.
- Izpusti me!</i>

1191
01:28:47,623 --> 01:28:50,148
dobro jutro Bill, Tom.

1192
01:28:50,259 --> 01:28:52,318
- Bill, Tom.
- Dobro jutro.

1193
01:28:55,698 --> 01:28:57,859
No, dobro jutro,
dame in gospodje.

1194
01:28:57,967 --> 01:29:03,132
<i>Oprostite, če sem malo pozen. No, pojdimo
kar k novim poslom, kajne?</i>

1195
01:29:03,272 --> 01:29:06,673
Hollowmade.
Prišel sem do zaključka...

1196
01:29:06,809 --> 01:29:09,642
da je prodaja Hollowmade
za Fabia...

1197
01:29:09,746 --> 01:29:13,580
- Alberici.
- Kakšen je njegov obraz, ni v našem interesu.

1198
01:29:13,683 --> 01:29:16,481
Oprostite, gospodična Shelton...

1199
01:29:16,586 --> 01:29:21,046
vendar smo delničarje samo spomnili
da močno zagovarjate likvidacijo.

1200
01:29:21,157 --> 01:29:24,024
<i>Rose, draga, lahko dobim
kozarec vode, prosim?</i>

1201
01:29:24,127 --> 01:29:27,585
- Vsekakor.
- Sem zelo neposredna ženska.

1202
01:29:27,697 --> 01:29:29,858
Če ne dobim tvoje odobritve
za preklic te prodaje...

1203
01:29:29,966 --> 01:29:33,697
prosim razumite, da sem...

1204
01:29:33,803 --> 01:29:37,739
Imam kontrolni delež v
Denver-Carrington... M-M-Moramax...

1205
01:29:37,874 --> 01:29:41,605
in ne bom okleval odpustiti
tukaj ste na mestu...

1206
01:29:41,744 --> 01:29:43,712
in zamenjajte vse s ploščo
to bo šlo zraven.

1207
01:29:43,846 --> 01:29:46,679
<i>Gdč. Shelton, to je nezaslišano.</i>

1208
01:29:46,783 --> 01:29:49,411
Rekli so nam prodajo
bi imel velik dobiček.

1209
01:29:49,519 --> 01:29:52,716
Ali ni to?
za kaj se ukvarjamo?

1210
01:29:52,822 --> 01:29:54,813
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1211
01:29:57,059 --> 01:30:00,290
Kaj pomeni Sadie ...
Kar ti hoče povedati je...

1212
01:30:00,396 --> 01:30:02,796
Samo povedati želim ...
gospodje...

1213
01:30:02,899 --> 01:30:04,799
Imam nekaj za povedati.

1214
01:30:06,936 --> 01:30:11,532
Ta posel je goljufija.

1215
01:30:11,674 --> 01:30:13,608
Gospod Alberici...

1216
01:30:13,709 --> 01:30:19,545
namerava zapreti tovarno
in izkopati Jupiter Hollow.

1217
01:30:19,649 --> 01:30:23,585
<i>Verjetno se sprašujete, kako to, da vsi a
nenadoma nam je mar za to malo mesto Podunk.</i>

1218
01:30:23,686 --> 01:30:27,918
No, preprosto je
ker, ker...

1219
01:30:28,024 --> 01:30:30,424
Zaradi grozne slike
problem, s katerim se soočamo.

1220
01:30:30,526 --> 01:30:33,654
Kot dobro veš, Moramax
ima težave s sliko...

1221
01:30:33,763 --> 01:30:36,698
od a, od a...

1222
01:30:38,868 --> 01:30:42,269
- Pit bull!
- Da! Poglej. Vsi nas sovražijo.

1223
01:30:42,405 --> 01:30:45,772
<i>In zdaj bomo dali 500 pridnih,
spodobni Američani brez dela?</i>

1224
01:30:45,875 --> 01:30:47,866
- Ne bodo ga sprejeli leže.
- Niso.

1225
01:30:48,010 --> 01:30:51,241
Verjetno bodo prišli sem
vsak trenutek... v tovornjakih.

1226
01:30:51,347 --> 01:30:53,645
- R.V.
- Tovarniški delavci, ki dvigujejo Moramax ...

1227
01:30:53,749 --> 01:30:55,683
<i>z ženami, otroki, psi.</i>

1228
01:30:55,785 --> 01:30:58,686
- Prašiči!
- V redu! Nadaljuj s tem.

1229
01:30:58,788 --> 01:31:01,086
<i>Poglej. Dame in gospodje...</i>

1230
01:31:01,190 --> 01:31:05,183
sprašujemo te
prosim reči ne tej prodaji...

1231
01:31:05,294 --> 01:31:08,229
<i>ne samo zato, ker bo
prostih 500 delovnih mest...</i>

1232
01:31:08,331 --> 01:31:10,251
ne samo zato, ker bo prihranilo
10.000 hektarjev ...

1233
01:31:10,333 --> 01:31:13,564
najlepše dežele
Bog je kdajkoli postavil na to zemljo ...

1234
01:31:13,669 --> 01:31:17,002
in seveda ne samo zato
to je prava stvar.

1235
01:31:17,139 --> 01:31:20,404
Ne. Apeliramo na vas
kot poslovneži.

1236
01:31:20,509 --> 01:31:22,909
Apeliramo na vaše osnovne
poslovni instinkt.

1237
01:31:23,045 --> 01:31:25,570
ja! Da rešite svoje riti!

1238
01:31:27,383 --> 01:31:31,581
ja Koliko vas je v
za reševanje Jupiter Hollow?

1239
01:31:50,806 --> 01:31:53,104
<i>Bili ste čudoviti!</i>

1240
01:31:53,209 --> 01:31:55,143
Tako zgovorno. Ujeli ste jih!

1241
01:31:55,278 --> 01:31:56,278
- Rose?
- Sadie!

1242
01:31:59,715 --> 01:32:01,580
To je on. Tukaj je.

1243
01:32:01,684 --> 01:32:04,414
Dve Sadiji.

1244
01:32:08,224 --> 01:32:10,454
Ti. Psst.

1245
01:32:11,961 --> 01:32:15,590
<i>Ojej!</i>

1246
01:32:18,034 --> 01:32:21,265
Ne, jaz sem.
-

1247
01:32:23,406 --> 01:32:25,806
<i>Razmisli o tem.</i>

1248
01:32:25,908 --> 01:32:28,342
<i>Mora biti višja ljubezen.</i>

1249
01:32:28,444 --> 01:32:30,537
<i>- Spodaj v srcu.
- Kaj je naslednje?</i>

1250
01:32:30,646 --> 01:32:33,308
<i>- Ali skrit v zvezdah zgoraj.
- Kaj pa lep dolg vikend na moji jahti?</i>

1251
01:32:33,416 --> 01:32:35,611
<i>- Brez tega.
- Lahko opišemo vikend...</i>

1252
01:32:35,718 --> 01:32:37,618
<i>- Življenje je zapravljen čas.
- Kot vrtanje na morju?</i>

1253
01:32:37,720 --> 01:32:43,158
<i>. Poglej v svoje srce
Bom pogledal v svojo.</i>

1254
01:32:43,259 --> 01:32:46,717
<i>Povsod je videti tako slabo.</i>

1255
01:32:46,829 --> 01:32:51,323
<i>.Kaj je pošteno na tem celem svetu.</i>

1256
01:32:51,434 --> 01:32:53,334
Bil sem brez nadzora
s tem otrokom.

1257
01:32:53,436 --> 01:32:55,336
<i>Mislim, absolutno brez nadzora s tem otrokom.
- . Hodimo slepi.</i>

1258
01:32:55,471 --> 01:32:58,406
<i>In poskušamo videti.</i>

1259
01:32:58,507 --> 01:33:01,067
<i>- Zaostajati za tem, kar bi lahko bilo.
- Ja!</i>

1260
01:33:01,210 --> 01:33:03,872
Rose, Rose. Zapomni si me in
prstan, umazana imena? žal mi je

1261
01:33:03,980 --> 01:33:06,980
- Veš, tako sem vesel, da te vidim, ker...
- Hočem te peljati na kavo.

1262
01:33:07,049 --> 01:33:10,382
- Imaš kar usta, kajne?
- Danes se počutim tako dobro!

1263
01:33:10,486 --> 01:33:13,046
Pravkar sem rešil Jupiter Hollow.

1264
01:33:13,155 --> 01:33:16,318
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1265
01:33:16,425 --> 01:33:18,950
<i>- Kje je tista višja ljubezen.
- Vzemimo eno od teh.</i>

1266
01:33:19,061 --> 01:33:21,757
<i>Vedno razmišljam o.</i>

1267
01:33:21,864 --> 01:33:26,665
<i>- Svetovi se obračajo, mi pa kar vztrajamo.
- Lepa sprednja veranda.</i>

1268
01:33:26,769 --> 01:33:28,794
- Z rokerjem.
- tam.

1269
01:33:28,938 --> 01:33:31,600
<i>- Stoji tam zunaj sam.
- Roone.</i>

1270
01:33:31,741 --> 01:33:36,906
- Ali bom imel tudi gugalni stol?
- Seveda bo.

1271
01:33:37,013 --> 01:33:40,847
<i>- Mora biti nekdo, ki čuti do mene.
- Taksi.</i>

1272
01:33:51,027 --> 01:33:55,191
<i>Povsod je videti tako slabo.</i>

1273
01:33:55,297 --> 01:34:00,257
<i>Na celem svetu
kaj je pošteno.</i>

1274
01:34:00,369 --> 01:34:05,102
<i>Hodimo slepi in poskušamo videti.</i>

1275
01:34:06,675 --> 01:34:10,236
<i>Zaostajanje v tem, kar bi lahko bilo.</i>

1276
01:34:10,346 --> 01:34:13,247
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1277
01:34:15,818 --> 01:34:19,914
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1278
01:34:20,022 --> 01:34:23,048
<i>- Prinesi mi višjo ljubezen.
- Oprostite.</i>

1279
01:34:23,159 --> 01:34:25,719
- Dobro jutro.
-Radi bi sobo.

1280
01:34:25,828 --> 01:34:27,921
<i>- Prosim.
- .To je tista višja ljubezen.</i>

1281
01:34:28,030 --> 01:34:30,021
<i>Vedno razmišljam o.</i>

1282
01:34:30,132 --> 01:34:33,397
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1283
01:34:35,304 --> 01:34:39,104
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1284
01:34:40,209 --> 01:34:42,939
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1285
01:34:44,413 --> 01:34:46,472
<i>Lahko bi se dvignil nad.</i>

1286
01:34:46,582 --> 01:34:49,745
<i>O višji ljubezni.</i>

1287
01:34:49,852 --> 01:34:53,288
<i>Počakal bom.</i>

1288
01:34:55,091 --> 01:34:59,494
<i>Nisem prepozen za to.</i>

1289
01:34:59,595 --> 01:35:01,426
<i>Do takrat.</i>

1290
01:35:01,530 --> 01:35:04,522
<i>Zapel bom svojo pesem.</i>

1291
01:35:04,633 --> 01:35:08,626
<i>Za prepevanje noči.</i>

1292
01:35:08,771 --> 01:35:10,671
<i>Ljubica.</i>

1293
01:35:25,654 --> 01:35:30,114
<i>Lahko bi osvetlil noč
z mojo dušo v ognju.</i>

1294
01:35:30,226 --> 01:35:34,822
<i>Lahko bi naredil sonce
iz čiste želje.</i>

1295
01:35:34,930 --> 01:35:39,765
<i>Naj čutim to ljubezen
pridi k meni.</i>

1296
01:35:39,869 --> 01:35:44,363
<i>Pusti me čutiti
kako močno bi lahko bilo.</i>

1297
01:35:54,984 --> 01:35:58,351
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1298
01:35:59,989 --> 01:36:03,652
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1299
01:36:04,760 --> 01:36:07,456
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1300
01:36:08,797 --> 01:36:14,133
<i>To je tista višja ljubezen
Kar naprej razmišljam o.</i>

1301
01:36:24,213 --> 01:36:27,046
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1302
01:36:28,651 --> 01:36:32,951
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1303
01:36:33,055 --> 01:36:36,991
<i>- Pripelji me.
- .Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1304
01:36:39,094 --> 01:36:42,860
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.-.</i>

1305
01:36:42,965 --> 01:36:46,230
<i>- Prinesi mi višjo ljubezen.
- .Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1306
01:36:48,003 --> 01:36:51,234
<i>- Prinesi mi višjo ljubezen.
- .Nadaljuj s prinašanjem.</i>

1307
01:36:51,373 --> 01:36:53,637
<i>.Rekel sem, da me pripelje.</i>

1308
01:36:53,742 --> 01:36:56,108
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1309
01:36:58,380 --> 01:37:03,181
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.-.</i>

1310
01:37:03,285 --> 01:37:05,776
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1311
01:37:05,888 --> 01:37:10,723
<i>- Z višjo ljubeznijo.
- .Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1312
01:37:10,826 --> 01:37:12,953
<i>.Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1313
01:37:13,062 --> 01:37:16,054
<i>- Prinesi mi višjo ljubezen.
- .Prinesi to.</i>

1314
01:37:16,165 --> 01:37:18,065
<i>Ta ljubezen
Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1315
01:37:18,167 --> 01:37:21,000
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1316
01:37:21,103 --> 01:37:23,003
<i>To je ta ljubezen,</i>

1317
01:37:23,138 --> 01:37:25,606
<i>Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1318
01:37:25,741 --> 01:37:30,201
<i>- Rekel sem, pripelji me, pripelji me.
- .Prinesi mi višjo ljubezen.</i>

1319
01:37:30,346 --> 01:37:34,942
<i>- Ja, prinesi mi višjo ljubezen.
- .Prinesi mi višjo ljubezen..</i>